Carolina Maria de Jesus

Carolina María de Jesús

Carolina Maria de Jesus

Oh morenaÔ preta
Niña Bitita, ¿dónde está tu gente?Menina Bitita cadê teu povo?
Que sigue apoyada en su propia feQue segue amparado na própria fé
Niña Bitita, quien es del cerroMenina Bitita quem é do morro
Entiende el dolor del CanindéEntende as dores do Canindé
Sabe cómo esSabe como é
Negra excluida brasileñaNegra excluída brasileira
De esas que sirven en la mesaDaquelas que servem à mesa
El coraje de las generalesA coragem das gerais
Jamás servil a la pobrezaJamais servil à pobreza
Se alimenta de letras cuando el pan ya no estáSe alimenta de letras quando o pão não tem mais
En un folletínNum folhetim
Hizo de la prosa rebeldíaFez da prosa rebeldia
Y en el dolor del día a díaE na dor do dia a dia
Buscó su verdadFoi buscar sua verdade
Viaja asíViaja assim
En las sombras de un rascacielosNas sombras de um arranha-céu
Libre es tu sueño en el papelLivre é teu sonho no papel
Aunque tarde, la libertadAinda que tardia a liberdade

Un cuarto de desalojo para quien es MaríaUm quarto de despejo pra quem é Maria
No está en la estantería de nuestras memoriasNão está na prateleira de nossas memórias
Dime, ¿cuándo podemos ser artistas?Me diga, quando a gente pode ser artista?
La tinta negra es la que escribe la historiaA tinta preta é que escreve a história

Vamos, mi BorelVai meu Borel
Muestra quiénes son los recolectores de poderMostra quem são os catadores de poder
La osadía que es sobrevivirA ousadia que é sobreviver
Cuando el hambre tiene colorQuando a fome tem cor
¡Silenciada sin ningún pudor!Silenciada sem nenhum pudor!
Allá en el patio de la casa grandeLá no quintal da casa grande
Donde el oro es nuestra genteOnde o ouro é nossa gente
Quiero el azul de un nuevo díaQuero o azul de um novo dia
Líbranos del mal, de los camarotes que no son de cartónLivrai-nos do mal, dos camarotes que não são de papelão
Apagaron la hipocresíaApagaram a hipocrisia
Firma tu nombre en la revoluciónAssina teu nome na revolução

Soy la voz de los invisibles en la aceraEu sou a voz dos invisíveis na calçada
Al final de esta plaza, a la sombra de la cruzNo fim dessa praça, à sombra da cruz
Si existe samba, existe luchaSe existe samba, existe luta
Canta Tijuca, Carolina de JesúsCanta Tijuca, Carolina de Jesus