É Brinquedo, É Brincadeira, a Ilha Vai Levantar Poeira

Es Juego, Es Diversión, la Isla Levantará Polvo

É Brinquedo, É Brincadeira, a Ilha Vai Levantar Poeira

Vamos a soñar,Vem sonhar,
Viajar en este recuerdoViajar nessa lembrança
Deja que la alegría te lleveDeixa a alegria te levar
Al dulce tiempo de la infanciaAo doce tempo de criança
Toma un juguete y entonces,Pega um brinquedo e então,
Siente la pura emoción. ¡Es magia!Sente a pura emoção. É magia!
Libera el corazón, la imaginaciónLiberta o coração, a imaginação
Vamos a colorear la vida,Vamos colorir a vida,
¡Jugar y sumergirnos en la diversión!Brincar e cair na folia!

Ven corriendo a jugar! '¡Yo voy!'Vem correndo jogar! “eu vou!”
Ganar o perder, queriendo aprenderGanhar ou perder, querendo aprender
El juego de roles no tiene edadO faz de conta não tem idade
¡Hoy el héroe eres tú!Hoje o heróI é você!

Brilla en la pantalla, en el estante,Brilha na tela, na estante,
Un amigo parlanchín, como siempre deseasteUm amigo falante, como sempre quis
Vuela, chico travieso,Voa moleque travesso,
Juguetón de cuna, por este país!Brincante de berço, por esse país!
Cualquier lugar es tu reinoQualquer lugar é teu reino
Y todo es perfecto para jugarE tudo é perfeito para se brincar
Únete a esta diversión,Entra nessa brincadeira,
Levanta el polvo, vamos a danzarLevanta a poeira, vamos cirandar
Recuerda esa libertad,Lembra da tal liberdade,
Abraza la nostalgia,Abraça a saudade,
Despierta y ven a cantarDesperta e vem cantar

Únete al círculo, puedes acercarteEntra na roda, pode chegar
Soy isleño, ¡quiero jugar!Sou insulano, quero brincar!
Mi isla es pura emociónA minha ilha é só emoção
¡Ser niño no es juego!Ser criança não é brinquedo não!