Histórias Para Ninar Gente Grande

Verhalen Voor Grote Mensen

Histórias Para Ninar Gente Grande

Brazilië, mijn vriendBrasil, meu nego
Laat me je vertellenDeixa eu te contar
Het verhaal dat het verhaal niet verteltA história que a história não conta
De achterkant van dezelfde plekO avesso do mesmo lugar
In de strijd is het waar we elkaar ontmoetenNa luta é que a gente se encontra

Brazilië, mijn schatBrasil, meu dengo
De mangueira is aangekomenA mangueira chegou
Met verzen die het boek heeft gewistCom versos que o livro apagou
Sinds 1500Desde 1500
Is er meer invasie dan ontdekkingTem mais invasão do que descobrimento
Er is bloed van de onderdruktenTem sangue retinto pisado
Achter de ingelijste heldAtrás do herói emoldurado
Vrouwen, Tamoios, mulattenMulheres, tamoios, mulatos
Ik wil een land dat niet op de foto staatEu quero um país que não está no retrato

Brazilië, jouw naam is DandaraBrasil, o teu nome é Dandara
Jouw gezicht is van CaririTua cara é de cariri
Het kwam niet uit de luchtNão veio do céu
Of uit de handen van IsabelNem das mãos de Isabel
De vrijheid is een draak in de zee van AracatiA liberdade é um dragão no mar de Aracati

Leve de caboclos van juliSalve os caboclos de julho
Die van staal waren in de jaren van loodQuem foi de aço nos anos de chumbo
Brazilië, het is jouw beurtBrasil, chegou a vez
Om te luisteren naar de Marias, Mahins, Marielles, malêsDe ouvir as Marias, Mahins, Marielles, malês

Mangueira, haal het stof van de keldersMangueira, tira a poeira dos porões
Oh, maak ruimte voor jouw helden van de barakkenÔ, abre alas pros teus heróis de barracões
Van de Brazilië's die een land van Lecis, jamelões makenDos Brasis que se faz um país de Lecis, jamelões
De menigten zijn groen en rozeSão verde- e- rosa as multidões