Na Madureira Moderníssima, Hei Sempre de Ouvir Cantar Um Sabiá

En Madureira modernísima, siempre escucharé cantar a un sabiá

Na Madureira Moderníssima, Hei Sempre de Ouvir Cantar Um Sabiá

Eparrêi oyá!Eparrêi oyá!
Hija y ogum con iansã...Filha e ogum com iansã...
El águila te lleva de nuevoA águiate leva de novo
A los brazos del pueblo en un toque de ogãAos braços do povo num toque de ogã
La nostalgia invade toda la pasarelaSaudade invade toda passarela
Nunca vi algo más hermosoEu nunca vi coisa mais bela
¡Oh! Minera... Flor mujer...Oh! Mineira... Flor mulher...
Renace en el sambaRenasce no samba
Morena de Angola con surdo, acordeón y violaMorena de Angola com surdo sanfona e viola
Brilló la luna llena de axéBrilhou lua cheia de axé
Con falda de encaje, morena de AngolaDe saia rendada morena de angola
Brilló la luna llena de axéBrilhou lua cheia de axé

Tambores en el patio de Oswaldo CruzAtabaques no terreiro de Oswaldo Cruz
En el altar del samba un ser de luzNo altar do samba um ser de luz
Mareia mareia... MareóMareia mareia... Mareou
Clareia clareia... ClareóClareia clareia... Clareou

Hasta que el mar se calmóAté o mar serenou
Cuando ella pisó la arenaQuando ela pisou na areia
Clara se convirtió en direcciónClara se fez endereço
En las tierras de Paulo y CandeiaNas terras de Paulo e Candeia
Linda pidió permisoLinda pediu licença
A la vieja guardia para girarA velha guarda pra girar
Gira con los pies en el suelo con las yabásGira de pés no chão com as yabás
Portela, la poesía te iluminaPortela a poesia te ilumina
En el tono de una voz divinaNo tom de uma voz divina
Brasileña e inmortalBrasileira e imortal
En este carnaval, habrá ijexáNesse carnaval, vai ter ijexá
SaraváSaravá

Es Clara guerrera, allá viene la tormentaÉ Clara guerreira lá vem trovoada
Olor a monte y tierra mojadaCheiro de mato e terra molhada
Allá viene Madureira emocionarLá vem Madureira emocionar
En el canto de un sabiáNo canto de um sabiá