O Que É Que a Baiana Tem?

¿Qué tiene Baiana?

O Que É Que a Baiana Tem?

Aligerar, dejar que gireClareia, deixa girar
En las aguas de la esperanzaNas águas de oxalá
¡Sí, Saruê, Saruê Bahian!Ê, saruê, saruê baiana!
Ahí está el columpio del marTem o balanço do mar
Perfumes a la luz de la lunaPerfuma à luz do luar
Nuestra bandera roja y blancaA nossa bandeira vermelha e branca

negro madre viene girando en su gongaMãe preta vem girar no seu gongá
Trae la luz de los yabas para que el tigre desfileTraz a luz das iabás para o tigre desfilar
Bahía de los Sagrados AntepasadosBahia dos sagrados ancestrais
Conservado en el muelle recuerdos de colorRetidas no cais memórias da cor

(Y en el Pelô) ganar allí(E no Pelô) ganho pra lá
(Y no) Pandillas por aquí(E no) Ginga pra cá
En enero oliendo agua para purificarEm janeiro água de cheiro a purificar

Ven a ver el ascenso de sambaVem ver o samba nascer
Hoy hay battuquejê con el aroma de lavandaHoje tem batuquejê com aroma de alfazema
Morena, en tu tablaMorena, no seu tabuleiro
Tiene un hacha, una especiaTem um axé, um tempero
África se ha vuelto pequeñaA África ficou pequena

Corre a ver en el terreiro de CiataCorre pra ver no terreiro de Ciata
Habrá Xirê, una rueda en la mañanaVai ter Xirê, uma roda na madrugada
Firme en la palma taieira de la colinaFirma na palma taieira do morro
Sin darse cuenta de que es de mañana otra vezSem perceber já é manhã de novo

Aquí viene tu falda de encajeLá vem sua saia rendada
Plateando la calle en procesiónPrateando a rua em procissão
Cuentas, un rosario en el pechoContas, um rosário no peito
A la devoción del santo negroAo santo negro a devoção
Brilla en el templo de la samba!Brilha no templo do samba!
Conocemos el valorA gente conhece o valor
De ese viejo bahianoDaquela velha baiana
Que el Puerto de Piedra coronóQue o Porto da Pedra coroou