Plantar Para Colher e Alimentar: "Tem Muita Terra Sem Gente, Tem Muita Gente Sem Terra"

Plantar Para Cosechar y Alimentar: "Hay Mucha Tierra Sin Gente, Hay Mucha Gente Sin Tierra"

Plantar Para Colher e Alimentar: "Tem Muita Terra Sem Gente, Tem Muita Gente Sem Terra"

¡Ven, ven, a festejar!Vem, vem, festejar
¡Agradecer la cosecha!A colheita agradecer!
Dividir es sembrar, el buen vivirDividir é semear, o bem viver
¡La Escuela de la emoción llegó!A Escola da emoção chegou
¡Tatuapé sembrando amor!Tatuapé plantando amor!

¡Dios Tupã bendijo!Deus Tupã abençoou
Y hizo la tierra fértil, ¡el esplendor de la naturaleza!E fez a terra fértil, o esplendor da natureza!
Concebe las tres diosasConcebe as três deusas
La agricultura, ¡el alimento en abundancia!A agricultura, o alimento em fartura!
Pero, vienen de más allá del mar los invasoresMas, vem de além-mar os invasores
Trabajo forjado en doloresTrabalho forjado em dores
¡Gira la moenda, deja girar! (¡Oh-oh-oh!)Gira a moenda deixa girar! (Ôôô)
Es el Nêgo trabajando, corre sangre en este sueloÉ o Nêgo a labutar, corre sangue nesse chão
Entre luchas y guerras, de grano en granoEntre lutas e guerras, de grão em grão
¡Revolución! Semillas de una nueva eraRevolução! Sementes de uma nova era

¡Eh, eh, eh! ¿Por qué tanta codicia?Êêêê! Por que tanta cobiça?
¡Eh, eh, eh! ¡Tengo hambre de justicia!Êêêê! Tenho fome de justiça!
¡Basta de gente sin tierra y tierra sin gente!Chega de gente sem-terra e terra sem gente
¡Es hora de ser conscientes!É hora de ser consciente!

Pequeños seres, son instrumentos de protecciónPequenos seres, são instrumentos de proteção
Si la naturaleza es agredidaSe a natureza é agredida
¡En el polen de la vida, la transformación!No pólen da vida, a transformação!
El hombre del campoO homem do campo
Pide la cosecha con la fe de un SantoPede a colheita com a fé de um Santo
¡Es Arte Criolla! Patio de la comparticiónÉ Arte Crioula! Quintal da partilha
Pura cosecha en la mesa de la familiaPura lavoura na mesa da família
Sostiene nuestro CarnavalSustenta o nosso Carnaval
El sudor de la azada brilla en la avenidaO suor da enxada, brilha na avenida
¡El Gallo va a cantar: Lara laiá!O Galo vai cantar: Lara laiá!
¡En el altar de la tierra prometida!No altar da terra prometida!