Portela 2015

Portela 2015

Portela 2015

Oh mi ríoOh meu rio
El águila viene a abrazarte y celebrarA águia vem te abraçar e festejar
'Feliz ciudad' sin igual"Feliz cidade" sem igual
Paraíso divinoParaíso divinal

Y yo 'de aquí' hecho 'de allá'E eu "daqui" feito "dali"
En trazos te retrato surrealEm traços te retrato surreal

La naturaleza fue generosa contigoA natureza lhe foi generosa
En la guanabara 'hermosa mujer'Na guanabara "formosa mulher"
Despertó codicia, belleza sin finDespertou cobiça, beleza sem fim
'Delicias' de un 'noble jardín'"Delícias" de um "nobre jardim"

Vi al 'niño del río' versarEu vi o "menino do rio" versar
Un hermoso poemaUm lindo poema
Para impresionar a la 'princesita del mar'Para impressionar a "princesinha do mar"
Soñando con la 'chica de ipanema'Sonhando com a "garota de ipanema"

Ven amor,Vem amor,
La lapa da el 'tono' para la bohemiaA lapa dá o "tom" pra boemia
Ven amor,Vem amor,
La nave de la emoción nos contagiaA nave da emoção nos contagia
Allá viene el tren llegando con la gente del sambaLá vem o trem chegando com o povo do samba
Allá va la guitarra, el ritmo solo tiene gente talentosaLá vai viola, o batuque só tem gente bamba
Tan bella!Tão bela!
Orgullosamente la portelaOrgulhosamente a portela
Viene a cantar en tu honor ô ô ô ôVem cantar em seu louvor ô ô ô ô
'Central' de mi brasil entero"Central" do meu brasil inteiro
Morada del redentorMorada do redentor

Soy carioca, soy de madureiraSou carioca, sou de madureira
La tabajara levanta polvoA tabajara levanta poeira
Para esta fiesta genial mi amor me llamóPra essa festa maneira meu bem me chamou
Allá viene portela, pillo, el samba llegóLá vem portela, malandro, o samba chegou