Nélson Rodrigues, Pelo Buraco da Fechadura

Nélson Rodrigues, A Través del Agujero de la Cerradura

Nélson Rodrigues, Pelo Buraco da Fechadura

Fue la visión de tu mirada, en mi miradaFoi a visão do teu olhar, no meu olhar
Que vi la vidaQue eu enxerguei a vida
Nuestro show está en el aireNosso show está no ar
Teatro, cine, TVTeatro, cinema, TV
El fútbol es devoción, es mi placerO futebol é devoção, é meu prazer

Hizo de la vida lo que esFez da vida como ela é
Dibujó con arte lo mejor que vioDesenhou com arte o melhor que viu
Profano o QuerubínProfano ou Querubim
Mostró que el mundo es asíMostrou que o mundo é mesmo assim
Mi universo es NelsonO meu universo é Nelson
A la tierra del frevo voyÀ terra do frevo eu vou
A los amores les mando un besoAos amores mando um beijo
Del más puro al seductorDo mais puro ao sedutor
¡Soy la esencia de la verdad sin pudor!Sou a essência da verdade sem pudor!

Nelson Rodrigues, tu pecado es el humorNelson Rodrigues, teu pecado é humor
Y la Tijuca apasionadaE a Tijuca apaixonada
Trae a este genio periodista y escritorTraz esse gênio jornalista e escritor

Gira, gira en mi verso, quiero ver girarGira, gira no meu verso, quero ver girar
Aunque sin pornochanchadaMesmo sem pornochanchada
Ven a reírVem gargalhar

La dama del autobúsA dama do lotação
Flor de obsesiónFlor de obsessão
Sin prejuicios, sin censuraSem preconceito, sem censura
Lujuria, voluptuosidad tal vezLuxúria, volúpia talvez
¿Será castigada la desnudez?Será castigada a nudez
Fantasía, locura sobrenatural (¡qué bueno!)Fantasia, loucura sobrenatural (que legal!)
En este asfalto salvajeNeste asfalto selvagem
Hago el viaje en mi CarnavalEu faço a viagem no meu Carnaval