FOSFORVUUR

PHOSPHORFEUER

FOSFORVUUR

PHOSPHORFEUERFOSFORVUUR
- die Landsknechte von Hellevoirt -- de landsknechten van Hellevoirt -
Das Dorf am Handelsweg, das Kaufmannshaus bei der PfarrkircheHet baandorp langs de handelsweg, het koopmanshuis bij de parochiekerk
Hier predigt man Scham und Neid, Gottes Gebet in schlechter LuftHier preekt men schroom en ijverzucht, Gods gebed in slechte lucht
Magistrat und Hauptmann, süßliche Wesen voller GiftMagistraat en kapitein, zoetsappig wezen vol venijn
Das Feld in Flammen, die rote Hand, drainiere den Geist des trüben Landes!Het veld in brand, de rode hand, draineer de geest van 't sompig land!

Kein Grab zu tief für die Sättigung seiner LustGeen graf te diep voor de verzadiging van zijn lust
Keine Fläche zu weit für die Tragkraft seiner EitelkeitGeen vlakte te wijd voor de draagkracht van zijn ijdelheid
Er sendet seine Knechte durch Birkenland und GestrüppHij zendt zijn knechten doorheen berkenland en kreupelhout
Wo sie nach dem Phosphorfeuer suchen, dem blauen Irrlicht, altAlwaar zij gaan speuren naar het fosforvuur, het blauwe dwaallicht oud

Schaden! Schaden! Bürger, Piraterie!Averij! Averij! Burgerman, piraterij!
Das Feuer gestohlen in einer Lampe, der Gestank von Schießpulver, Schwefelrauch!Het vuur gestolen in een lamp, de stank van buskruit, zwaveldamp!
Lügner! Lügner! Henegauer Mörder!Leugenaar! Leugenaar! Henegouwse moordenaar!
Hageprediger! Messermörder! Rad der Unzucht, Fahnenflucht!Hagepreker! Messensteker! Rad van ontucht, vaandelvlucht!

Kommt, Schrägmarcheure, im Takt!Kom, schuinmarcheerders, in de maat!
Fluchtrommler voller VanenkwaadVloektamboer vol Vanenkwaad
Schlagt den Rhythmus des KriegesSla het ritme van de krijg
Der drohend aus der Hose aufsteigtDat dreigend uit het broek opstijgt
Die nächtliche Ruhe gestörtDe nachtelijke rust verstoord
Die Landsknechte von HellevoirtDe landsknechten van Hellevoirt
Wer stiehlt das ewige Phosphorfeuer?Wie steelt het eeuwig fosforvuur?
Verfluche den Schmerz, er zahlt teuer!Vervloek de pijn, hij betaalt het duur!

Dann kommt er an, der lehmige Mann, zertrümmert jetzt die ZähneDan komt er'an, de kleien man, verbrijzelt nu de tanden
Denn wer sich ihm in den Weg stellt, zerbröckelt in seinen HändenWant wie daar in de weg gaat staan verbrokkelt in zijn handen
Die Erde wünscht deinen Kuss nicht, sondern dürstet nur nach deinem Blut!De aarde wenst jouw kussen niet, doch dorst slechts naar jouw bloed!
Und die Mondgöttin, sie sieht dich nicht, versinkt, von Nattern geboren!En de maangodin, zij ziet jou niet, verzinkt, addergebroed!

Und auch wenn es noch mehr als zweihundert Jahre dauert, wir holen dich!En al duurt het nog meer dan tweehonderd jaren, wij komen je halen!
Und all das Predigen und Bitten wird nichts nützen, wir holen dich!En al dat preken en dat smeken, zal niet mogen baten, wij komen je halen!
Verräter! Verräter! Wir holen dich!Verrader! Verrader! Wij komen je halen!
Wir holen dich!Wij komen je halen!