SAKSERWOEDE

SAKSERWOEDE

SAKSERWOEDE

Wotan reina en nuestro dominioWotan heerst op ons domein
Los francos no nos derrotaránDe Franken krijgen ons niet klein
El acero brillante que nunca descansaHet blinkende staal dat nimmer rust
El fuego pagano a lo largo de la costaHet heidens vuur langs de kust
El temor sagrado por el romanoDe heilige schrik voor de Romein
Para los malditos pictos, veneno puroVoor de Pictische kloot puur venijn

La daga en el ojo del mandato carolingioDe dolk in het oog van 't Karolingisch gebod
Que no tiene nada que ver con ese dios orientalDie niets hebben moet van die oosterse god

El imperio romano con mucho dinero y civilización't Romeinse rijk met veel geld en beschaafd
Aún no sació nuestra sed eternaKreeg toch onze eeuwige dorst niet gelaafd
Los drakkars tierra adentro en el agua que subíaDe snekken landinwaarts op 't water dat steeg
Y la tierra de los menapios se vació rápidamenteEn 't land der Menapen was snel genoeg leeg
El britano no pudo controlar el saqueo caledonioDe Brit kon de Cal'donische plunder geen baas
Llamó a los sajones, que zarparon yHij riep om de Saks, die voer uit en
Los pictos caen y el britano salva su vidaDe Pict voor de bijl en de Brit redt zijn lijf
Pero perdió su tierra y también a su mujerMaar z'n grond was hij kwijt en alzo ook zijn wijf

El rey de los francos se convierte en emperador del oesteDe koning der Franken wordt keizer van 't westen
Sale a probar su fuerza contra nuestra espadaRukt uit om zijn kracht op ons zwaard uit te testen
La sangre brota de gargantas y los cráneos se partenBloed gutst uit kelen en de schedelpan splijt
Ese mal vecino aún no nos ha dejadoDie slechte gebuur is ons lang nog niet kwijt

Pero a lo largo de nuestra costa se escucha canto y lamentoMaar langs onze kust klinkt gezang en geklaag
El eterno dolor de la plaga cristianaDe eeuwige wee van de christenenplaag
El brazo se quiebra cuando el espíritu se quiebraDe arm is gebroken als de geest wordt gekraakt
El papa nuestra alma y la venganza del emperadorDe paus onze ziel en de keizer zijn wraak

El emperador no nos venceráDe keizer hij en krijgt ons niet
Ya no siembra más tristezaNiet langer zaait hij nog verdriet
Lo que no funcionó con el frío aceroWat niet mocht baten met het botte kille staal
Tampoco funcionará con una historia tontaZal ook niet gaan met een dom verhaal

Enviamos sus escritos de vuelta a casaHun schrijfsels zenden we weer naar huis
El misionero vuela alto en la cruzDe missionaris die vliegt dra aan 't kruis
En nuestro fuerte somos los jefes maldita seaIn onze ringwal zijn wij godverdomme baas
¡Mata a esos romanos bastardos!Sla dood dat Roomse galgenaas!

Vacía ahora sus casas y destruye sus tierrasLeeg nu hun huizen en vernietig hun marken
La horda sajona desembarca de los barcosDe Sakserhorde ontscheept uit de barken
Como nuestros padres en la marcha del pasadoNet als onze vad'ren in de tocht van weleer
Los hijos de Hengist vuelven a enloquecerDe zonen van Hengist gaan weer wild tekeer
La hacha ha sido lanzada, la espada ensangrentadaDe bijl is geworpen, de spatha bebloed
La multitud unida llega demasiado tarde't Vereende gemeen veel te laat aangespoed
Monasterios y fortalezas se consumen en fuegoKloosters en burchten vergaan alle in vuur
Los hijos de Horsa viven su mejor momentoDe zonen van Horsa beleven hun beste uur