De Orde Van Het Zwijn

La Orden del Cerdo

De Orde Van Het Zwijn

Waard, ven y trae esa jarra aquí y llena de nuevo nuestras jarras,Waard, kom breng die kan alhier en doe onze pullen nog eens vol,
Waard, trae la diversión líquida y danos un chiste y una broma!Waard, kom breng ons 't vochtvertier en lever ons een grap en grol!
Porque queremos beber, tomar, queremos estar borrachos,Want wij willen zuipen, drinken, want wij willen beschonken zijn,
Porque queremos comer, devorar - ¡somos la Orden del Cerdo!Want wij willen vreten, schrokken - wij zijn de Orde van het Zwijn!

Rugimos y reímos, el jubón rebosa de grasa,We bulderen en lachen, het wambuis dat puilt uit van 't vet
Rodamos debajo de la mesa, ¡ningún alma piadosa se salva aquí!We rollen onder tafel, geen vrome ziel die het hier redt!
Somos espinas en el ojo de los caballeros de la iglesia,We zijn doornen in 't oog der schone heren van de kerk
¡Nos importa un carajo, orinamos sobre sus tumbas!Dat kan ons geen reet schelen, we zeiken tegen hun grafzerk!

La música resuena en la taberna con humo denso hacia el techo,Muziek weergalmt al in 't gelag met zware rook tegen 't plafond,
Quien tiene la mayor autoridad también tiene la boca más llena!Hij die draagt het grootst gezag heeft immer ook de volste mond!
La plebe ya se ha ido a dormir y la luna ya ha salido,'t Gepeupel is al gaan slapen en de maan is al gerezen,
Pero nos negamos a bostezar hasta que nuestro hígado se haya recuperado!Maar wij weigeren te gapen voor onze lever is genezen!

Nuestra religión es la bebida y la alegría, nos burlamos con el hábito de las monjas,Onze religie is drank en vreugd, wij grinniken met de nonnenkap
Revueltos en la maldad, vendemos una patada a la vida,Al wentelend in ondeugd verkopen wij 't leven een trap
Reglas morales vomitadas y hay espacio para más,Morele regels ondergekotst en er is weer plaats voor meer
Religión, moral, disciplina y costumbres - el Cerdo escupe sobre ellos.Godsdienst, moraal, tucht en zeden - 't Zwijn spuwt er op neer

Nuestro mesías es aquel que nos sirve la bebida,Onze messias is diegene die ons den drank schenkt
Lo crucificamos como pecadores si la diluye con agua,We kruisigen hem zondaarsgewijs als hij die met water aanlengt
Porque queremos beber, tomar, queremos estar borrachos,Want wij willen zuipen, drinken, want wij willen beschonken zijn,
Porque queremos comer, devorar - ¡somos la Orden del CerdoWant wij willen vreten, schrokken - wij zijn de Orde van het Zwijn