Inferno

Infierno

Inferno

[III:][III:]

A través de mí pasas hacia la ciudad del dolorThrough me you pass into the city of woe
A través de mí pasas hacia el dolor eternoThrough me you pass into eternal pain
¡Abandonad toda esperanza, los que aquí entráis!All hope abandon, ye who enter here

Acentos de ira, voces roncasAccents of anger, voices hoarse
Formaron un tumulto que gira eternamenteMade up a tumult that forever whirls

Desde sus límites el cielo los expulsóFrom his bounds heaven drove them forth
El infierno los recibeHell receives them

Ninguna esperanza puede albergarNo hope may entertain
La tribu de esos espíritus malignosThe tribe of those ill spirits both
Que desagradan a dios y a sus enemigosTo god displeasing and to his foes

La misericordia y la justicia los desprecianMercy and justice scorn them both
Blasfemaron contra dios y sus padresGod and their parents they blasphemed

Atraídos hacia la orilla malditaDrawn to the cursed strand
Que todo hombre debe cruzarThat every man must pass
Quien no teme a diosWho fears not god

Caronte, forma demoníacaCharon, demoniac form
Con ojos de carbón ardienteWith eyes of burning coal
Los recoge a todosCollects them all

[IV:][IV:]

Ahora vamos al mundo ciego que yace debajoNow let us to the blind world there beneath
Y al entrar en el primer círculo que rodea el abismoAnd entering the first circle that surrounds the abyss
No se escuchaba lamento, excepto suspirosNo plaint was heard, except of sighs
No causados por torturas, sino por tristezaNot caused by tortures, but from grief
Por estas faltas y por ningún otro malFor these defects and for no other evil
Estamos perdidos, deseando sin esperanzaWe are lost, desiring without hope

Y llego a una parte donde no brilla la luzAnd to a part I come where no light shines