Witch

Bruja

Witch

Dicen que trabajaba magia, predecía el futuro.They say she worked magic, foretold the future.
La llamaban - vieja puta, que se junta con el diablo.They called her - old whore, keeps company with the devil.
Desde que recuerdo, ella estaba conmigo. La llamaba mamá.Since I remember she was with me. I called her mom.
Dicen que siempre estuvo allí, en el bosque. Incluso los más ancianos la recuerdanThey say she was always there, in forest. Even the eldest remember her
y también sus ancestros, o más bien leyendas sobre ella.and so do their ancestors, or rather legends of her.
No sé si tuvo un comienzo, sé que no tiene fin.I do not know if she had a beginning, I know she has no end.
Allí, en el viejo bosque, todavía puedo ver algo, como una sombra acechante.There, in the old forest I can still see something, like a stooyed shadow, sneaking.

Madre, ¿por qué no te rendiste ante ellos? ¿Por qué eras tan orgullosa?Mother, why did you not surrender to them? Why were you so proud?
¿Eran la verdad, los instintos, la honestidad, el orgullo y tu bellezaWere the truth, instincts, honesty, pride and your beauty
expresados en fidelidad a nadie más que a ti misma?expressed in faithfulness to none but yourself?
Te llevé a la ruina.I brought you to ruin.
¡Cómo te odiaban por eso! Te llevaron al fuego por su dios.How did they hate you for that! Drove you into a fire for their god.
Tenían miedo,They were scared,
miedo porque sabían en lo más profundo de sus corazones que tenías razón.Scared because they knew deep in their hearts you were right.
Tenían miedo de que su falso mundo se desmoronara junto con sus vidas falsas.They were scared their false world would fall apart together with their false lives.
Te mataron porque fuiste lo suficientemente valiente como para encarnarYou got killed for you were brave enough to embody
sus anhelos y sueños.their longings and dreams.
Vinieron a odiarte por tu valentía.They came to hate you for your courage.
Eras tan hermosa en el fuego. Sin miedo en absoluto.You were so beautiful in the fire. Not afraid at all.
No dijiste una palabra.You did not say a word.
Tu silencio los asustó aún más.Your silence scared them even more.
Siempre tendrán miedo porque en ti mataron toda suThey will always be afraid for in in you they killed all their
dignidad, valentía y sueños.dignity, courage and dreams.
Todo lo que les queda es miedo y una existencia sin sentido.All they have left is fear and mindless existence.

Pero no moriste por mí, madre.But you did not die for me, mother.
No sé si encuentras un comienzo, pero ciertamente no tienes fin.I do not know if you find a beginning but certainly you have no end.
Desde que me acogiste, ese maldito bastardo,Since you took me in, that cursed bastard,
siempre estaremos juntos.we will always be together.
Ahora me temen. ¿Ha llegado finalmente mi momento?They fear me now. Has my time finally come?
¿Siempre estaremos juntos a partir de ahora?Will we always be together from now on?

Allí, en el viejo bosque, la gente ve sombras,There, in the old forest people see shadows,
acechando, pasando desapercibidas.stooyed, sneaking by.
Tienen miedo. Y para siempre lo tendrán.They are scare. And forever more will be.