Possession

Posesión

Possession

Santa Madre, te amo tanto.Holy Mother, I love you so.
Cómo amo a tu hijo en tus brazos.How I love your son in your arms.
Amo tu santo rosario.I love your holy rosary.
Adoro al santo padre.I worship the holy father.
Madre, ¿qué más debo hacer para ser digno de tu gracia?Mother, what else shall I do to be worthy of your grace?
¿Qué puedo hacer para redimir mis pecados?What can I do to redeem my sins?
Son tan horribles, los detesto.They are so hideous, I loathe them.
Mi cuerpo es tan repugnante. Madre, líbrame de él.My body is so disgusting. Mother, set me free of it.
Mi santo padre, perdóname, libérame del fuego eterno.My holy father forgive me, free me of eternal fire.
Tengo tanto miedo.I am so afraid.
Madre, ¿cuánto más puedo amarte?Mother, how much more can I love you?
¿Qué se debe hacer para merecer tu gracia?What shall one do to deserve your grace?
El miedo me paraliza.Fear paralyses me.

¿Qué es ese ruido, ese suave rasguño y golpeteo?What is that noise, that quiet scratching and gentle knocking?
¿Por qué hace tanto frío aquí?Why is it so cold in here?
Oye, ¿hay alguien ahí? ¿Qué es esa sombra? Parece familiar.Hey, is anybody there? What is that shadow? It looks familiar.
¿Madre, eres tú?Mother, is that you?
¡Dios! Esta cara en el espejo, debo estar alucinando.God! This face in the mirror, I must be seeing things.
Fue tan horrible.It was so horrible.
Dios, tengo tanto miedo.God I am so afraid.
Padre, ¿qué exiges de mí?Father, what do you demand of me?
¿No rezo lo suficiente?Do I not pray enough?

Debo ir al templo.I must go to the temple.
Las voces en mi cabeza me aterran.Voices in my head terrify me.
¡Qué horribles susurros!What hideous whispers!
Puedo ver las escaleras,I can see the stairs,
qué dolor, me retuerzo de agonía, no puedo moverme.what a pain, I writhe in agony, cannot move.
Alguien gritó al verme.Someone screamed at my sight.
Ojos, mis ojos, tan terriblemente negros.Eyes, my eyes, so dreadfully black.
No puedo ver la iglesia, ¿dónde estoy?I cannot see the church, where am I?
Está tan vacío aquí, mi estómago tan apretado.It is so empty here, my stomach so cramped.
Gran desesperación, como la muerte en la familia.Great despair, like death in family.

Alguien se acerca.Someone is coming.
Lo escucho hablar, reza hijo, reza.I hear him speak, pray son, so pray.
Tu cuerpo será destruido.Your body will be destroyed.
Debes sufrir, por ellos, cuando llegue tu momento.You must suffer, for them, when your time comes.
Estaré esperando. Tráelos a mí.I will be waiting. Bring them to me.
¿Es ese tu Padre? ¿Por qué tanta desesperación?Is that your Father? Why such despair?

Puedo ver la pintura sagrada.I can see the holy painting.
Esa es la madre. Ese es su hijo. Los odio tanto.That is the mother. That is her son. I hate them so much.
Son tan horribles.They are so hideous.
¿Qué estás mirando, puta? Sí, soy yo.What are you looking at, you whore? Yes, it is me.
Ya no te temo, perra.I fear you no more, bitch.
Mírame vomitar en tu pintura.Watch me throw up on your painting.
¿Qué me has hecho?What have you done to me?
Estas voces en mi cabeza, este dolor paralizante,These voices in my head this paralyzing pain,
esta horrible vacío, no lo lograré.this horrible emptiness, I shall not make it.
Puedo ver la soga. Sí, es mi liberación.I can see the rope. Yes, it is my deliverance.
Se enrolló alrededor de mi cuello. Salto. Madre...It wound itself around my neck. I jump. Mother...

Padre, ¿eres tú?Father, is that you?
¿Dónde estoy?Where am I?
¿Por qué te ríes tan terriblemente?Why are you laughing so dreadfully?
Me odias.You hate me.
Tú, santas putas. Te maldigo por la eternidad.You holy whores. I curse you for eternity [for ever].