Odio Amarte Tanto

Ik Haal Het Niet Om Je Zó Te Houden

Odio Amarte Tanto

Ik haat het om je zó te houden en je graag te willenOdio amarte tanto y quererte bastante
Ik haat het dat ik niet je vriend ben en slechts je minnaarOdio yo no ser tu novio y ser solo tu amante
Ik haat de pijn die jouw liefde in mijn hart veroorzaaktOdio el dolor que está causando tu amor en mi corazón
Ik haat je conclusie zonder enige redenOdio tu conclusión sin tener razón
Het is heel moeilijk om alleen minnaar en vertrouweling te zijnEs muy difícil ser solo amantes y confidentes
Wanneer ik bij je wil zijn en voor altijd gelukkig wil zijnCuando quiero estar contigo y ser feliz por siempre
Wanneer ik met jou de rest van mijn leven wil levenCuando quiero vivir contigo el resto de mi vida
En dat je zegt dat je van me houdt zonder dat een drankje nodig isY que digas que me quieras sin hacer falta la bebida
Veel mannen vragen zich af hoe vrouwen denkenMuchos hombre se preguntan cómo piensan las mujeres
Ik vraag me af waar jij aan denkt dat je niet weet wat je wiltMe pregunto en qué piensas tu que no sabes que es lo que quieres
Ondanks dat ik je zo haat en je vertel wat ik voelA pesar de odiar-amarte tanto y decirte lo que siento
Was ik oprecht overal, van je houden heb ik nooit spijtFui sincero en todas partes amarte nunca me arrepiento
Ik heb nooit gedacht dat ik iets met jou zou hebbenYo nunca pensé que tendría algo contigo
Het was moeilijk te geloven, we waren beste vriendenFue difícil de creer éramos mejores amigos
En nu de tijd verstreken is en we elkaar kennenY ahora que paso el tiempo y ya nos conocemos
Zie ik geen complicaties om verliefd te wordenNo veo complicaciones pa que nos enamoremos
Maar jij bent in de war en er is geen uitweg meerPero tu estas confundida y no hay mas salida
En met dit alles is er geen andere optie dan mijn vertrekY con esto no hay más alternativa que mi partida
Maar wanneer je beslist, in eenzaamheid ben je ondergedompeldPero cuando te decidas en soledad estés sumergida
En dan besef je dat je de man van je leven verloren bentY te darás cuenta que perdiste al hombre de tu vida
Dit is vanwege mijn pech en het niet kunnen hebben van jouEsto es en vista de mi mala suerte y no poder tenerte
Ik besloot je te verliezen om sterker te wordenDecidí perderte para así poderme hacer mas fuerte
Ja, omdat ik je kan liefhebben maar niet altijd kan wachtenSi porque te puedo amar pero no siempre esperar
Ik hou veel van je, maar ik moet ook mezelf waarderenTe quiero mucho pero yo también me tengo que valorar
Dat als je ooit bij me bent, verlies ik de hoop nietDe que algún dia estés conmigo no pierdo la esperanza
Maar ik zal je laten wachten en excuses aanbieden voor de vertragingPero te hare esperar y diré disculpa la tardanza
Zodat je voelt wat jouw eigen lessen zijnPa que veas lo que se sienten tus mismas enseñanzas
En weet dat het kwetsen van iemand en misbruik van vertrouwenY sepas que lastimar a alguien y abuzar de su confianza
Ik blijf rijmen, ik blijf schrijvenYo seguiré lanzando rimas, seguirá lanzando prosa
En hopelijk vind ik met de tijd een vrouwY ojala que con el tiempo me consiga una esposa
Aan wie ik bloemen stuur omdat ze zo geweldig isA la cual le envié rosas por ser tan maravillosa
En jij niet alleen blijft als een simpele stewardessY tú no te quedes sola siendo una simple aeromoza
Ik realiseerde me dat het heel treurig is hoe je denktMe di cuenta que es muy triste la manera en la cual piensas
Dat je alleen maar om materiële dingen geeft, alleen om de schijnQue piensas en solo material solo en las apariencias
Dat je je laat leiden door wat er aan de oppervlakte isQue te guíes solo con lo que está a simple vista
Dat je zo dromerig bent en niet realistischer moet zijnQue sean tan soñadores y no seas tú más realista
Ik wijdde je mooie woorden die de bries meenamTe dedique palabras lindas que se las llevo la brisa
Maar je hoofd is bij een surfer daar in ZürichPero tu mente esta con un surfista por allá por suiza
En hoewel ik 23 januari of in de aanbieding benY aunque yo esté en cotiza o en el 23 de enero
Zal je nergens ter wereld mijn oprechte liefde vindenEn ninguna parte del mundo encontraras mi amor sincero
Je zult niet zo makkelijk iemand anders vinden zoals ik, dat garandeer ikNo encontraras tan fácil otro como yo lo garantizo
Ik kan er niets aan doen wat je ex je heeft aangedaanHay no tengo la culpa de lo que tu ex te hizo
Leef de werkelijkheid, begrijp dat ik met de waarheid praatVive la realidad entiende hablo con la verdad
En het is niet eerlijk dat ik geen kans krijg vanwege een anderY no es justo que por otro yo no tenga mi oportunidad.

En ik weet niet waarom ik me zo inspreek om je zó te houdenY yo no sé porque me empeño en amarte tanto
Je veel te denken en je graag te willen, terwijlPensarte mucho y quererte bastante si
Ik 's nachts verdrink in tranenPor las noches yo me ahogo en llanto
Bij het besef dat je me alleen als je minnaar wiltAl saber que me quieres solo como tu amante
Het is dat ik je zó haatEs que odio amarte tanto
Ik haat de pijn die je verwarring in mijn hart veroorzaaktOdio el dolor que causa tu confusión en todo mi corazón
Het is dat ik je zó haatEs que odio amarte tanto
Ik weet niet waarom je je tegen het geluk verzet als er geen reden is.No sé porque te niegas a la felicidad si no existe razón.

Ik hoop dat je uit die wereld komt waar kleding het belangrijkste isOjala salgas de ese mundo donde lo primero es ropa
En je je bewust wordt dat er in het leven belangrijkere dingen zijnY te des cuenta que en la vida hay cosas más importantes
Dat liefde ook mensen omarmtQue el amor también a las personas nos arropa
En met een mooi figuur kom je er niet verderY con una linda figura no se sale adelante
De schoonheid is intern, dat ligt in het hartLa belleza es interna en el corazón radica
Dat een mooi persoon niet ontstaat door mooi te zijnQue una persona bonita no se hace cuando bonita
Dat komt niet door make-up of een perfect lichaamNo se hace con maquillaje ni un cuerpo perfecto
Dat leer je onderweg welEso lo aprenderás tu a medidas del trayecto
Wil je dat ik me een beetje anders gedraag, zoek een dikkertjeQuieres que yo me haga la cresta búscate un sifrinito
Want ik ben wie ik ben, probeer Carlitos niet te veranderenQue yo soy como soy no trates de cambiar a carlitos
Als je me wilt, hou je van me, ook al heb ik heel weinigSi tú me quieres me quieres aunque yo tenga muy poco
Ook al is mijn hoofd gek, daarin vergis ik me nietAunque mi coco este loco en eso no me equivoco
Ik heb alles geprobeerd om je mijn liefde te gevenYo he hecho todo lo posible por entregarte mi amor
En met jouw kinderachtige houding vul je me met wrokY con tu actitud de niña me estas llenando de rencor
Iemand houden is niet alleen maar "ik hou van je" zeggenQuerer a alguien no es decirle solo un te quiero
Het is het laten zien door altijd oprecht te zijnEs demostrárselo siendo todo el tiempo sincero
Zorg voor iemand zonder iets terug te verwachtenEntregar cariño sin esperar a cambio un beneficio
Dat heb ik je bewezen, dat laat mijn opoffering zienYo te he demostrado eso lo demuestra mi sacrificio
Ik deed iemand pijn, ik weet dat je het niet vroegLe hice daño a una persona yo sé que no lo pediste
Maar je waardeerde het niet, je zag het als een grapPero no lo valoraste lo viste como un chiste
Dat je je slecht tegenover me gedragen hebt, dat weet God!Que te portaste mal conmigo eso lo sabe dios!
Maar dat begrijpt je niet, zelfs niet als ik het in een andere taal uitlegPero eso no lo entiendes ni que te lo explique en otro idioma
De goede dingen van je jeugd heb ik meegemaakt, dat was ikCosas buenas de tu juventud las viví fui yo
En het beste van mij zal een ander genietenY lo mejor de mí lo disfrutara otra persona
Ik herinner me een keer dat ik dronken werd en je zeiMe acuerdo una vez que me embriague y le dije a usted
Dat ik van je hield en een kind met je wilde hebbenQue la amaba y que contigo quería tener un bebe
Zodat de dag dat je er niet meer was en je me verlietPara que el dia que no te tuviera y tú me dejaras
Dat kind me zou herinneren aan jouw mooie gezichtSea ese hijo que me recuerde tu hermosa cara
Het was mooi, maar nu maakt jouw houding me kapotFue bonito pero ahora tu actitud me derrumba
En nu denk ik dat het waar is wat Francisco me zeiY ahora pienso que es verdad lo que me dijo francisco
Je wilt je leven gek leven, altijd uitgaan¡Quieres vivir tu vida loca saliendo siempre de rumbas
Je bent niet bezig met mijn liefde, je bent bezig met de disco!Tu no estás pendiente de mi amor estas pendiente de una disco!
Kijk in de spiegel en vind jezelf als persoonVete en un espejo y encuéntrate como persona
Haast je voordat het te laat is en je alleen blijftApresúrate antes de que sea tarde y te quedes sola
Als je echt zegt dat mijn gedachten je iets doenSi de verdad tú dices que te importan mis pensamiento
Bewaar al je kleren en draag je gevoelensGuarda toda tu vestimenta y ponte tus sentimientos
Soms haat ik de liefde die ik voor je voel, ook al breek ikA veces odio el amor que te tengo aunque me derrumbe
Maar dankzij jou zag ik dat niets perfect isPero gracias a ti verifique que nada es perfecto
Ik weet niet wat ik voel, is het liefde of alleen maar gewoonteYo no sé que es lo que siento es amor o solo es costumbre
Of ben ik verliefd geworden op jouw schoonheid of jouw gebrekenO si me enamore de tu belleza o de tus defectos
Dit doe ik omdat ik van je hou, niet omdat je me stoortEsto lo hago porque yo te quiero no porque me estorbas
Omdat ik wil dat je weet dat ik van je houPorque quiero que sepas que te quiero
Ook al is het maar druppels, ik wil me ermee verzoenen dat ik je kon veranderenAsí sea gotas al menos quiero conformarme que cambiarte pude
En ik zou het betreuren om je te verliezen, ook al heb ik je nooit gehad.Y lamentaría perderte aunque nunca te tuve.

Dit lied is opgedragen aan al die mensen, aan al die vrouwen die binnen hun verwarringEsta canción va dedicada a todas esas personas a todas esas mujeres que dentro de su confusión
Pijn doen aan de mensen die echt om hen geven, ja! Dit zijn de waraos!Le hacen daño a las personas que de verdad las quieren, si! Son los waraos!

En ik weet niet waarom ik me zo inspreek om je zó te houdenY yo no sé porque me empeño en amarte tanto
Je veel te denken en je graag te willenPensarte mucho y quererte bastante
Als ik 's nachts verdrink in tranenSi por las noches yo me ahogo en llanto
Bij het besef dat je me alleen als je minnaar wiltAl saber que me quieres solo como tu amante
En het is dat ik je zó haatY es que odio amarte tanto
Ik haat de pijn die je verwarring in mijn hart veroorzaaktOdio el dolor que causa tu confusión en todo mi corazón
En het is dat ik je zó haatY es que odio amarte tanto
Ik weet niet waarom je je verzet tegen het geluk als er geen reden is.No se por qué te niegas a la felicidad si no existe razón.