Hacia Delante

Vers l'Avant

Hacia Delante

Ma première bataille, je m'en souviens encoreMi primera batalla, aun suelo recordar
Assis par terre, dans l'obscuritéSentado en el suelo, entre la oscuridad
Sans rire, sans pleurerSin reír, sin llorar
Je suis né esclave, sans maître ni seigneurNací siendo un esclavo, sin amo sin señor
Je vivais sans soucis, sans rêves ni illusionsVivía sin problemas, sin sueños ni ilusión
Sans perdre, sans gagnerSin perder, sin ganar

Alors je l'ai vu, debout devant moiEntonces le vi, en pie frente a mi

Des voix de liberté sont arrivées à mon âmeLlegaron a mi alma, voces de libertad
Un groupe de guerriers, prêts à se battreUn grupo de guerreros, dispuestos a luchar
Ça suffit de se taireYa esta bien de callar
Au pied du mur, que l'ennemi a élevéAl pie de la muralla, que el enemigo alzo
La nuit nous a surpris et un froid terrifiantNos sorprendió la noche y un frió aterrador
A gelé mon courageCongelo mi valor

Alors je l'ai vu, debout devant moiEntonces le vi, en pie frente a mi

Et le ciel s'est illuminé de son sourireY el cielo se ilumino con su sonrisa
Les étoiles semblaient briller plus fortLas estrellas parecían brillar más
Je me souviens encore de l'éclat de son regardAun recuerdo el fulgor de su mirada
Ses mots, je ne les oublierai jamaisSus palabras no olvidare jamás
Gamin, là devant, c'est la libertéChico ahí delante está la libertad

Gamin, là devant, c'est la libertéChico ahí delante está la libertad

Et le ciel s'est illuminé de son sourireY el cielo se ilumino con su sonrisa
Les étoiles semblaient briller plus fortLas estrellas parecían brillar más
Je me souviens encore de l'éclat de son regardAun recuerdo el fulgor de su mirada
Ses mots, je ne les oublierai jamaisSus palabras no olvidare jamás
Gamin, là devant, c'est la libertéChico ahí delante esta la libertad

Depuis ce jour, en avantDesde entonces adelante
Marchant vers l'avantCaminando hacia delante
Car je sais que là devant, c'estPor que se que ahí delante está
La libertéLa libertad