Andah Alaek (I Call You)

Ich rufe dich

Andah Alaek (I Call You)

Ich rufe dich, mit Liebe, komm zu mir... Ich sehne mich nach dir.I call you, with love, come to me... I long for you.
Meine Jahre werden süßer werden.My years will become sweeter.
Ich kümmere mich um dich... mehr als um mein eigenes Sein.I care about you... more than my being.
Wir beide leben unsere Liebe, in den süßesten Jahren.The two of us are living our love, in the sweetest years.
Sie sehen uns überall.They see us everywhere.
Sie treffen uns, wir die beiden Liebenden.They meet us, we the two lovers.
Wenn sie mich eines Tages allein sehen... werden sie sagen, wir hätten uns gestritten.If they see me, one day, alone... they will say we have quarrelled.
Wie können wir uns streiten, meine Liebe?How can we quarrel, my love?
Gut, wenn ich mit dir streite... mit wem soll ich dann reden?Alright, if I quarrel with you.. to whom shall I talk?

Es scheint, dass wenn wir umherziehenIt seems that if we go around
Die Welt zurückkommt.The world will come back.
Lebe!... Wir sehen und hoffen!Live!... We see and hope!
Wir werden keine Liebe wie unsere treffen,We will not encounter a love like ours,
Eine Liebe, die unsere Nächte erleuchtet hat.A love that has enlightened our nights.
Es scheint, dass du und ich in einer anderen Welt sind,It seems that you and I are in another world,
einer Welt voller Kerzen und Lieder.a world full of candles and songs.
Deine Zeit ist meine Zeit... der Tag, an dem du mich riefst, kam mein Liebster zu dir.Your time is my time... the day that you called me my lover came to you.
Es scheint mir, dass wenn es eine Trennung gab,It seems to me that if there was a separation
dass sie darüber reden, das etwas ist, das wir nie erlebt oder gefühlt haben.that they talk about that is something we have never encountered nor felt.
Mein Leben, oh! Meine Liebe...My live, Oh! My love...
Die schönsten Zeiten, Glück, Freude und Sicherheit findet man mit dir.The most beautiful times, happiness, pleasure and security is found with you.
Sonne und Wärme... Ein Mond und Mitgefühl, aus dem die Liebe jedes Mal entspringt.Sun and warmth...A moon and compassion from which love springs every time.
Wir leben beide die besten Jahre unserer Liebe.We are both living the best years of our love.
Sie sehen uns überall.They see us everywhere.
Sie treffen uns, wir die beiden Liebenden.They meet us, we the two lovers.
Wenn sie mich eines Tages allein sehen... werden sie sagen, wir hätten uns gestritten.If they see me, one day, alone... they will say we have quarrelled.
Wie können wir uns streiten, meine Liebe?How can we quarrel, my love?
Gut, wenn ich mit dir streite... mit wem soll ich dann reden?Alright, if I quarrel with you.. to whom shall I talk?

Oh! Güte, wie die Zeit mir zugelächelt hatOh! Goodness, how time has smiled on me
und im Glück habe ich den Ort gefunden,and in happiness I have found the place
das ich mir in der Liebe gewünscht habe, die ich geliebt habe.that I wished for in the love that I loved.
Sing!... Die Liebe hat mir gratuliert!Sing!... Love has congratulated me!
Ich wünschte, ich könnte sagen, oh! Zeit, bring diese Jahre wieder zurück,I wish I could say, Oh! Time, bring back again those years,
wegen meines Glücks mit dir, meine Liebe.Because of my happiness with you, my love.
Ich will dich wieder lieben... und wieder.I want to love you again... and again.
Wir leben beide die besten Jahre unserer Liebe.We are both living the best years of our love.
Oh! Mein Herz... alles Glück des Lebens liegt heute in unseren Händen.Oh! My heart... all the happiness of life lies today in our hands.
Oh! Meine Augen, mein Herz, das Übermaß an Liebe ist besorgt... das Übermaß an Liebe zu dir.Oh! My eyes, my heart, the excess of love is worried... the excess of love of you.
Oh! Meine Nacht! Nach Tagen des Glücks ist mein Singen von dir schöner geworden.Oh! My night! After days of happiness my singing of you has become more beautiful.
Oh! Meine Liebe... Alle Liebenden, die folgen, haben die Süße unserer Liebe gesehen.Oh! My love... All lovers that follow have seen the sweetness of our love.
Oh! Mein Leben... mein Leben... Die Zeit begann, als meine Liebe zu dir mich überwältigte.Oh! My life... my life... Time began when my love for you overcame me.
Die besten Tage sind jetzt gekommen.The best days have now come.
Dieser Tag, an dem ich deine Liebe traf.This day that I encountered your love.
Und wenn die Leute mich kritisieren, werde ich immer bei dir bleiben.and if people criticise me, I will always stay with you.
Wer könnte meine Seele besitzen, nachdem er deine Liebe gefühlt hat?Who could possess my soul after feeling your love.
Du, die mein ganzes Sein überwunden hat.You who has overcome my whole being.
Du bist mein Liebster... du, die mein Bewusstsein verzehrt.You are my dearest... you who consumes my consciousness.
Ich will dich... ich will dich... Ich werde die Welt vergessen und nur dich erinnern.I want you... I want you... I will forget the world and remember only you.
Wir leben beide die besten Jahre unserer Liebe.We are both living the best years of our love.
Sie sehen uns überall.They see us everywhere.
Sie treffen uns, wir die beiden Liebenden.They meet us, we the two lovers.
Wenn sie mich eines Tages allein sehen... werden sie sagen, wir hätten uns gestritten.If they see me, one day, alone... they will say we have quarrelled.
Wie können wir uns streiten, meine Liebe?How can we quarrel, my love?
Gut, wenn ich mit dir streite... mit wem soll ich dann reden?Alright, if I quarrel with you.. to whom shall I talk?