Bawadaak (Farewell)

Bawadaak (Abschied)

Bawadaak (Farewell)

Ich verabschiede mich von dir, ich verabschiede mich von der Welt mit dir,I bid you farewell, I bid the world farewell along with you
wer mich getötet hat, wer mich verletzt hat.who killed me, you who injured me.
Ich habe deine Härte vergeben.I have forgiven your harshness.
Ich verabschiede mich ohne Abschied,I bid you farewell without saying goodbye,
ohne Vorwürfe und ohne verletzende Worte.without blame and without words that injure.
Ich verletze dich!I injure you!

Im Namen des Schmerzes, verlasse mich schnell.In the name of agony, leave me quickly.
Meine große Liebe wird dich auf deinem Weg beschützen.My great love will safeguard you on your way.
Gott sei mit dir.God go with you.

Ich verabschiede mich.I bid you farewell.
Ich verlasse einen Liebenden, der dich vor der Zeit verabschiedet hat.I leave a lover who bade you farewell before time.
Ich verabschiede mich.I bid you farewell.
Sprich mit mir... Ich bin begierig darauf, von dir zu hören;Talk to me... I am eager to hear from you;
seit langem habe ich mich von dir verabschiedet.it is a long time since I bid you farewell.
Ich lasse dich mit dem Wunsch nach der Berührung deiner Hand,I leave you with a desire for the touch of your hand,
für einen Abschiedskuss.for a farewell touch.
Was für ein Elend, ich hasse dich!...What misery, I hate you!...
Nein! Ich liebe dich!No! I love you!

Ein Leben ist mit dem Wind vergangen!A lifetime has gone with the wind!
Gestern war warm durch deine Gesellschaft.Yesterday was warmed with your companionship.
Ich bin deine Reise;I am your journey;
ich bin die Vergebung, unabhängig von den Wunden.I am forgiveness, irrespective of the wounds.
Meine große Liebe wird dich auf deinem Weg beschützen.My great love will guard you on your way.
Gott sei mit dir.God go with you.
In dieser Nacht habe ich dir geschrieben,On this very night I wrote to you,
an meinem Geburtstag, ein Lied nur für dich,on this my birthday, a song just for you,
um dich an deinen Termin zu erinnern.to remind you of your appointment.

Meine Liebe, die Nächte kommen, um dich vergessen zu lassen;My love, the nights come to make you forget;
du kommst, um meine Einsamkeit mit deinem Lächeln zu erhellen.you come to enlighten my loneliness with your smile.
Fremde und ich wünschen uns, du hättest das Datum erinnert und wärst gekommen,Strangers and I all wish you'd remembered the date and come,
aber es scheint, du hast vergessen?but it seems you have forgotten?
Alle haben sich erinnert, nur du, die du vergessen hast.Everybody remembered but you, who forgot.
Ich werde dich dein Lied hören lassen.I will make you hear your song.
Ein glückliches Jahr für dich, die glückliche Person,A happy year to you, the happy person
leidend mit meinen Tränen beim Fest.suffering with my tears at the feast.

Ich habe in meiner Einsamkeit nie die Daten vergessen.I have never in my loneliness, forgotten the dates.
Hat dir dein Lied gefallen?Did you like your song?
Ich verabschiede mich mit einer bitteren Stille.I bid you farewell with a bitter silence.
Ich bin nur ein Gast, der vorbeigekommen ist, durstigI am but a guest who passed, thirsty
und ich habe von deiner Liebe getrunken.and I drank from your love.
Wie großzügig du warst.How generous you were.
Ich verabschiede mich.I bid you farewell.
Mein Name ist Geduld.My name is patience.
Ich bin unter einem Befehl, meine Liebe ist wach, um dich auf deinem Weg zu beschützen.I am under an order, my love is awake to protect you on your way.
Gott sei mit dir.God go with you.