Andvevarljod (Skaldic Version)

Andvevarljod (Version Skaldique)

Andvevarljod (Skaldic Version)

As-tu vu ton premier jourSåg du din fyrste dag
Tiré ta première respirationDrog fyrste andedrag
Là autour se tenaient neuf nornesDer omkring stod nornar ni
Le vent tisse, le vent pour la vieVinda vevja, vind til liv

Tu étais là dans les bras de ta mèreLåg du der i favn åt mor
Lié par un cordon ombilicalKnytta i ei navlesnor
Échangeant cela contre un lien de sangBytte den med ættarband
Vie et destin, dans ce lienLiv og lagnad, i det spann

Des jeunes filles montaient sur le tumulus ancestralMøyer steig på ættarhaug
Dansaient au-dessus des elfes et des trollsDansa yver alv og draug
Le vent joue, les jeunes filles s'en vontVinden leiker, i møyer dreg
Le vent qui veut te suivreVinden som vil fylgje deg

Les neuf nornes s'avancèrentNornar nie steig fram
Tissèrent et lièrent le destinVov og bandt lagnad

Pour mon jeune, j'ai offert un donFor min unge, eg gåver baud
Pour que personne ne s'attaque avec colèreSå ingen vov med ilske naud
Près du tronc, près de la pierre, près de la pierre enchantéeVed stokk ved stein ved trolletein
Ne tisse pas un destin sans malSpinn ei lagnad utan mein

Neuf nornes, écoute-moiNornar nie, høyr meg
Sois mon cheminVord min veg
Avant avec des mains apaisantesFør med lindrande hender
Dans des pas guérisseursI lækjande fotspor