Hibjørnen

The Bear

Hibjørnen

The sun keeps turning on its pathSoli ho kvervar støtt på sin sti
The forest's bear has crawled into its denSkogens hjuring hev krabba i hi
Dreaming sweetly on a mossy bedDrøymer søtt på ei moseseng
Of buzzing bees in a flower fieldOm summande biar i blomstereng

The sun keeps turning straight in its orbitSoli ho kvervar beint i si bane
Honey dreams tempt my mouth and my tasteHonningdraum lokkar mitt gap og mi gane
The winds howl and the river lies stillVindane ular og elva ligg still
I guess I’ll need to rest a bit moreEg lyt nok kvile litt til

Out there the ice sings its lullabyDer ute syng isen sin svevnlokkesong
Over land, over pondYver land, yver tjørn
Over the bear and over the bearYver binna og yver bjørn
Out there the ice sings its lullabyDer ute syng isen sin svevnlokkesong
Over fields and meadowsYver åker og eng
Over dens and sleep bedsYver hi og dvaleseng

The sun keeps turning on its pathSoli ho kvervar støtt på sin sti
The day grows in a shrinking denDagen veks i eit krympande hi
The bear blows and the maidens enticeHjuringen blæs og møyane lokkar
The blackbird chirps like a chime clockSvarttrosten kvitrar som rismålsklokkar

Out there the world sings its awakening songDer ute syng verda si vaknevise
Over land, over pondYver land, yver tjørn
Over the bear and over the bearYver binna og yver bjørn
Out there the world sings its awakening songDer ute syng verda si vaknevise
Over fields and meadowsYver åker og eng
Out of the den and sleep bedsUt or hi og dvaleseng
Over the bear and outYver binna og bjørn
Out of the den and sleep bedsUt or hi og dvaleseng