Hibjørnen

L'Ours

Hibjørnen

Le soleil tourne toujours sur son cheminSoli ho kvervar støtt på sin sti
La bête des bois a gratté son trouSkogens hjuring hev krabba i hi
Elle rêve doucement sur un lit de mousseDrøymer søtt på ei moseseng
Des abeilles bourdonnent dans le champ de fleursOm summande biar i blomstereng

Le soleil tourne droit dans sa courseSoli ho kvervar beint i si bane
Le rêve de miel attire ma bouche et ma langueHonningdraum lokkar mitt gap og mi gane
Le vent hurle et la rivière est calmeVindane ular og elva ligg still
Je dois encore me reposer un peuEg lyt nok kvile litt til

Là-bas, la glace chante sa berceuseDer ute syng isen sin svevnlokkesong
Sur la terre, sur l'étangYver land, yver tjørn
Sur l'ours et sur le ruisseauYver binna og yver bjørn
Là-bas, la glace chante sa berceuseDer ute syng isen sin svevnlokkesong
Sur le champ et la prairieYver åker og eng
Hors du trou et du sommeilYver hi og dvaleseng

Le soleil tourne toujours sur son cheminSoli ho kvervar støtt på sin sti
Le jour grandit dans un trou rétréciDagen veks i eit krympande hi
La bête souffle et les jeunes filles appellentHjuringen blæs og møyane lokkar
Le merle chante comme une cloche de rizSvarttrosten kvitrar som rismålsklokkar

Là-bas, le monde chante sa chanson d'éveilDer ute syng verda si vaknevise
Sur la terre, sur l'étangYver land, yver tjørn
Sur l'ours et sur le ruisseauYver binna og yver bjørn
Là-bas, le monde chante sa chanson d'éveilDer ute syng verda si vaknevise
Sur le champ et la prairieYver åker og eng
Hors du trou et du sommeilUt or hi og dvaleseng
Sur l'ours et le ruisseauYver binna og bjørn
Hors du trou et du sommeilUt or hi og dvaleseng