Vindavlarljod

Chanson du vent

Vindavlarljod

Attache-toi à moiBinder deg til meg
Trois fils je tisseTrådar tri eg tvinner
Trois fois j'appelle pour toiTri gongar gjél for deg
Trois chansons chantent pour toiTri songar syng for deg
Pour se séparerFor å skilje
Pour voirFor å sjå

Où que je sois pour toiKvér eg yver deg
Des runes résonnentRamme runar hjalar
S'élève de l'espritRis opp fra Hugen
S'élance pour l'espritRir ut for Hugen
Maintenant je tourne ma chansonNo vender eg mi vise
Elle suit un nouveau cheminDen fylgjer nye far

Tourne, tourne, la volonté gagneSpinn spinn, viljen vinna
La chanson tisse le souffleSongen vevjar andevind
L'esprit choisit, l'esprit gagneHugen veljer, hugen vinn
Le fil s'enroule, le fil se lieTråden tvinnar, tråden bind
Sous la lune sur la collineUnder måne yver haug
Sous la potence parle le mortUnder galge talar daud
Loin je vais, loin je voisVidt eg fér, vidt eg ser

Dulram, je suis devenu un homme penduDulram, vart eg under hengd mann
Galdra, réveille le mortGaldra vaken daud mann
Hamram, j'ai traversé le paysHamram, fór eg yver land
J'ai voyagé comme un sorcierFór eg som ein gand
Enroulé dans le soleil torduTvinna rangsols
Ragn-frodRagn-frod
Je vois, je suis toutSer eg, er eg alt
Je veux, je gagne toutVil eg, vinn eg alt

J'étais et je suis le ventEg var og eg er vind
Je suis le vent, le tissageEg er vinda, vevja
Attrapé et enrouléHapt og tvinna
J'étais et je suis le ventEg var og eg er vind
Je suis le vent, le tissageEg er vinda, vevja
Attrapé et enrouléHapt og tvinna

Tourne, tourne, la volonté gagneSpinn spinn, viljen vinna
La chanson tisse le souffleSongen vevjar andevind
L'esprit choisit, l'esprit gagneHugen veljer, hugen vinn
Le fil s'enroule, le fil se lieTråden tvinnar, tråden bind
Sous la lune sur la collineUnder måne yver haug
Sous la potence parle le mortUnder galge talar daud
Loin je vais, loin je voisVidt eg fér, vidt eg ser
Dulram, je suis devenu un homme penduDulram, vart eg under hengd mann
Galdra, réveille le mortGaldra vaken daud mann
Hamram, j'ai traversé le paysHamram, fór eg yver land
J'ai voyagé comme un sorcierFór eg som ein gand
Enroulé dans le soleil torduTvinna rangsols
Ragn-frodRagn-frod
Je vois, je suis toutSer eg, er eg alt
Je veux, je gagne toutVil eg, vinn eg alt

J'étais et je suis le ventEg var og eg er vind
Je suis le vent, le tissageEg er vinda, vevja
Attrapé et enrouléHapt og tvinna
J'étais et je suis le ventEg var og eg er vind
Je suis le vent, le tissageEg er vinda, vevja
Attrapé et enrouléHapt og tvinna

Pour toi qui cherchesTil deg som søkjer
Pour toi qui as besoinTil deg som treng
Oh, je coule vers le nord et en basÅi rinn mot nord og ned
Oh, je m'évanouis vers le nord et en basÅi svinn mot nord og ned
Apporte ce que tu maudisBer det du bannar
Envoie ce que tu lâchesSender det du slepp

Pour toi qui choisisTil deg som veljer
Pour toi qui veuxTil deg som vil
Chante à la chanson qui te chanteKved til songen syng deg
Chante à la chanson qui te libèreKved til songen slepp deg
Le langage des nains sépareDvergmål skiljer
Les ombres montrent le cheminSkugger viser veg