Le retour de Pépette

El regreso de Pepita

Le retour de Pépette

La familia al completoLa famille au grand complet
Está bastante preocupadaSe fait pas mal de mouron
No logran deshacerseIls n'arrivent pas à se débarrasser
De su gato glotónDe leur matou glouton
Han intentado de todoIls ont tenté n'importe quoi
Para sacar a Pepita de casaPour mettre à la porte Pépette
Incluso llegaron a publicarIls sont allés jusqu'à poser
Un anuncio en internetUne annonce sur internet

{Estribillo:}{Refrain:}
Pero el gato vuelve al día siguienteMais le matou revient le jour suivant
El gato regresa, sigue vivoLe matou revient, il est toujours vivant

Entonces le mezclan en su comidaOn verse alors dans sa pâtée
Un cóctel muy tóxicoUn cocktail des plus toxiques
Con cianuro, ácido sulfúrico y arsénicoÀ base de cyanure, de vitriol et d'arsenic
La bestia se lo traga de un tragoLa bête engloutit d'un trait
La horrible mezclaL'effroyable breuvage
Con el pelaje erizado, el gato caeLe poil hérissé, le chat tombe
Rígido en el sueloRaide sur le carrelage !

{al Estribillo}{au Refrain}

La familia, al final, decideLa famille, finalement, décide
Esperar al 14 de julioD'attendre le 14 Juillet
Para atar al gatoAfin d'attacher le chat
Al cohete más grandeÀ la plus grande des fusées
El gato despega y explota en el cieloLe matou décolle et explose en plein ciel
¡Buena riddance! La pirotecnia es talBon débarras ! Le feu d'artifice est tel
Que llueven pequeños pelos de gatoQu'il pleut des petits poils de chat

{al Estribillo}{au Refrain}

¡Bueno, ya es suficiente!Bon, là, y en a vraiment marre !
Convocamos al ejército terrestreOn convoque l'armée de terre
Cien soldadosUne centaine de soldats
Tanques, helicópterosDe chars d'assaut, d'hélicoptères
En los muros de la ciudadSur les murs de la ville
Se coloca su fotoEst placardée sa photo
Un millón de eurosUn million d'euro
¡Para quien lo capture!Pour celui qui aura sa peau !

{al Estribillo}{au Refrain}

Esta vez, ya no hay más opcionesCette fois, c'est plus possible
Atrapamos al gran mininoOn attrape le gros minet
Lo encerramos en un cubo de concreto frescoQue l'on coule dans un cube de béton frais
En medio del PacíficoAu beau milieu du Pacifique
El felino es lanzado desde un aviónLe fauve est largué d'un avion
La bestia termina, entonces,La bête échoue, dès lors,
A más de mil metros de profundidadÀ plus de mille mètres de fond

{al Estribillo}{au Refrain}

BuscamosOn se met en quête
Una catapulta nuclearD'une catapulte nucléaire
Para enviar a PepitaHistoire d'expédier Pépette
A años luz de distanciaÀ des années-lumière
Pero a la mañana siguienteMais le lendemain matin
Una nave espacial aterriza en el jardínUne soucoupe atterrit dans le jardin
Traen de vuelta a PepitaOn rapporte Pépette
En brazos de un marcianoDans les bras d'un martien

{al Estribillo, x4}{au Refrain, x4}