Nikol

Nikol

Nikol

No estás cuando llega la noche, cuando él se desliza en su camaTu n’es pas quand vient la nuit, quand il se glisse dans son lit
No estás cuando ella le dice que no, y él le responde que síTu n’es pas quand elle lui dit non, et qu’il lui répond oui
No estás ahí cuando él la toma a la fuerza, y ella lo sufreTu n’es pas là quand il la prend de force, et qu’elle subit
No estás cuando ella se entrega para que él no toque a EmilieTu n’es pas quand elle se donne pour qu’il ne touche pas Emilie
No escuchas cuando ella llora, no escuchas cuando ella rezaTu n’entends pas quand elle pleure, tu n’entends pas quand elle prie
No ves cómo él le da miedo, y cómo ella lo evitaTu ne vois pas comment il lui fait peur, et comment elle le fuit
Cuando él le pone la mano en la boca, para ahogar sus gritosQuand il lui met la main sur la bouche, pour étouffer ses cris
Cuando él le dice: No hagas lío, mamá está durmiendoQuand il lui dit: Pa fè dézòd manmanw a koté ka dòmi

Y ella cree volverse loca, en su cuarto se encierraEt, elle croit devenir folle, dans sa chambre se camisole
Porque, ella es violentada por su ídoloCar, elle se fait violenter par son idole
Entonces en la soledad, se aíslaAlors dans la solitude, elle s’isole
Porque, las cosas van mal en la escuelaCar, ça se passe mal à l’école
Aparte de ella, todos se ríenMis à part elle tout le monde rigole
No es culpa de ella si no hay nada divertidoA pa fòt ay si bay ayen pa dwòl
Nadie sabe cómo es que vive sin calmaPon moun pa sav jan sa i ka viv’ pa mòl
Pobre Nikol, pobre NikolÉ póv ti Nikol, póv ti Nikol
Se ahoga en su dolor y en el alcoholI ka néyé kè ay é alkól
Le da su cuerpo a un hombre sin jugar ningún rolKa ba nonm kò ay san jwé pon wól
Porque él le hace daño, le hace dañoPas’ i ni mal, i ni mal
Ya tiene miedo, ya tiene rabia en el estómagoI ja ni maw, i ja ni ra lè bòl
Pero cuando llora, nadie escuchaMè lè i ka pléré, pon moun pa ka tann
Nadie escuchaNon pon moun'

Su mamá actúa como si no la viera irse en llantoManman-y ka fè kon si i pa vwè-y ka pati an vriy
No es normal que él sea así, sobre todo para una niñaSa pa nòwmal kè i ochan kon sa, sitou pou on ti fiy
Cada vez que su abuela le hace preguntas, Nikol se escapaChak fwa mami ay ka pozé-y kèstyon, nikol ka fui
Pero a fuerza de huir, un día ya no le diráMè a fòs i rouvin a siy, on jou i fin’ pa di-y
Todo lo que su propio padre le hizo sufrirTou sa pwòp papa-y té ka ozé fè-y sibi
La abuela gritó a su mamá enseguida, para que todo eso terminaraMami kriyé manman tou suit’, pas pou-y tout sa té ké fini
Pero la desgraciada no puede trabajar y tiene dos bocas que alimentarMè malérèz la paka travay é ni dé bouch a nouri
Así que cierra los ojos para su desgraciaAlò i fèmé dé zyé ay pou malè ay

Y ella cree volverse loca, en su cuarto se encierraEt, elle croit devenir folle, dans sa chambre se camisole
Porque, ella es violentada por su ídoloCar, elle se fait violenter par son idole
Entonces en la soledad, se aíslaAlors dans la solitude, elle s’isole
Porque, las cosas van mal en la escuelaCar, ça se passe mal à l’école
Aparte de ella, todos se ríenMis à part elle tout le monde rigole
No es culpa de ella si no hay nada divertidoA pa fòt ay si bay ayen pa dwòl
Nadie sabe cómo es que vive sin calmaPon moun pa sav jan sa i ka viv’ pa mòl
Pobre Nikol, pobre NikolÉ póv ti Nikol, póv ti Nikol
Se ahoga en su dolor y en el alcoholI ka néyé kè ay é alkól
Le da su cuerpo a un hombre sin jugar ningún rolKa ba nonm kò ay san jwé pon wól
Porque él le hace daño, le hace dañoPas’ i ni mal, i ni mal
Ya tiene miedo, ya tiene rabia en el estómagoI ja ni maw, i ja ni ra lè bòl
Pero cuando llora, nadie escuchaMè lè i ka pléré, pon moun pa ka tann
Nadie escuchaNon pon moun pa ka tann

Nikol tenía valorNikol té plen kouraj
Pero a fuerza de golpes, se llenó de rabiaMè a fòs pran kou, i fin plen é raj
Cuanto más intentaba ser valiente, más grave se volvíaPli i té ka rété brav, pli sa té ka vin grav
Un día no pudo más, y se quebróOn lè i paté pé, é i bésé bra
Así que para escapar, se quitó la vidaAlò pou évadéy, i woté vi aw

Porque ella creía volverse loca, en su cuarto se encierraCar elle croyait devenir folle, dans sa chambre se camisolait
Porque, ella fue violentada por su ídoloCar, elle s'est fait violenté par son idole
Entonces en la soledad, se aislabaAlors dans la solitude, elle s’isolait
Porque, las cosas iban mal incluso en la escuelaCar, ça se passait mal même à l’école
Aparte de ella, todos se reíanMis à part elle tout le monde rigolait
No es culpa de ellos si no hay nada divertidoA pa fòt té si bay ayen pa té dwòl
Nadie sabe cómo era que vivía sin calmaPon moun pa sav jan say té ka viv pa té mòl
Pobre Nikol, pobre NikolÉ póv ti Nikol, póv ti Nikol
Se ahogaba en su dolor y en el alcoholI te ka néyé kè ay é alkól
Le daba su cuerpo a un hombre sin jugar ningún rolTé ka ba nonm kò ay san jwé pon wól
Pero sí, le hacía daño, sí le hacía dañoMé sé pas’ té ni mal, oui té ni mal
Ya tenía miedo, ya tenía rabia en el estómagoI té ja ni maw, té ja ni ra lè bòl
Pero cuando lloraba, nadie escuchabaMè lè té ka pléré, pon moun pa té ka tann
Nadie escuchabaNon pon moun pa té ka tann