April 2031

April 2031

April 2031

Ze zeggen dat de lucht ooit blauw wasThey say the sky used to be blue
Ik geloof het niet echt.I don't quite believe it.
Het is waarschijnlijk altijd al geweestIt's probably always been
in de kleur die het nu heeft.the color that it is.
En er waren suikerspinwolken.And there were cotton candy clouds.
En vogels die erdoorheen vlogen.And birds to fly through it.
Gewoon verhalen die we allemaal graag aan onze kinderen vertellen.Just stories we all love to tell our kids.

Dus ik sluit mijn elektronische deurSo I'll close my electronic door
En houd de kou buiten.And keep the cold outside.
En knuffel mijn aluminium kussen zo stevig.And hug my aluminium pillow so tight.
En bid dat de stralingAnd pray the radiation
me vanavond niet ziek maakt.doesn't make me sick tonight.

Geen lucht meer en geen bomen meer.No more sky and no more trees.
April 2031April 2031
Geen zuurstof meer om te ademen.No more oxygen to breathe.
April 2031April 2031
Geen haat meer en geen oorlog meer.No more hate and no more war.
April 2031April 2031
Niets meer waard om voor te vechten.Nothing left worth fighting for.
April 2031.April 2031.

Ze zeggen dat er ooit een wind wasThey say there used to be a wind
Die niet door ventilatoren werd veroorzaakt.that wasn't caused by fans
Ik vraag me af hoe het zou hebben gevoeld in mijn haar.I wonder how it would have felt in my hair
En de nucleaire ringAnd the nuclear ring
Rond de maan werd door de mens veroorzaakt.around the moon was caused by man
Als dat zo is, dan is het veel te laat om je er druk om te maken.if it was, then it's much too late to care

Dus ik zet mijn veiligheidsbril opSo I'll put my safety goggles on
En kijk naar de zonand gaze out at the sun
Terwijl de kunstmatige atmosfeer machinesas the artificial atmostphere machines
Een constante brom gevengive off a constant hum
In een wereld die koud en vredig is, april 2031.in a world that's cold and peaceful, april 2031

Geen lucht meer en geen bomen meer.No more sky and no more trees.
April 2031April 2031
Geen zuurstof meer om te ademen.No more oxygen to breathe.
April 2031April 2031
Geen haat meer en geen oorlog meer.No more hate and no more war.
April 2031April 2031
Niets meer waard om voor te vechten.Nothing left worth fighting for.
April 2031.April 2031.

Tot zover terug als Vietnam,As far back as Veitnam,
Hadden we onze les moeten leren.we should have learned our lesson.
Maar we sloten onze ogenBut we closed our eyes
En stuurden onze zonen weg.and sent our sons away.
En ze vertelden ons dat we aan het winnen warenAnd they told us we were winning
Terwijl ze meer munitie verkochten.as they sold more ammunition.
Sommigen waren boos,Some were angry,
De meesten keken gewoon de andere kant op.most just looked the other way.

En de nacht is verlichtAnd the night's illuminated
Door het eindeloze gloeiende zandby the endless glowing sand
Dat alle oceanen heeft opgesloktthat swallowed all the oceans
En al het land heeft verstikt.and choked off all the land.
In een wereld die niet meer te reanimeren isIn a world beyond resuscitation
Zelfs niet door Gods hand.Even by God's hand

Geen bergen meer, geen zee meer.No more mountains no more sea
April 2031April 2031
Geen jij meer en geen ik meer.No more you and no more me
April 2031April 2031
Geen muziek meer, geen liedjes meer.No more music no more songs
April 2031April 2031
Geen God meer om het op af te schuiven.No God left to blame it on
April 2031.April 2031

Geen kinderen meer die spelenNo more children playing
April 2031April 2031
Geen behoefte meer om te biddenNo more need for praying
April 2031.April 2030 One