April 2031

Abril de 2031

April 2031

Dicen que el cielo solía ser azulThey say the sky used to be blue
No lo creo del todo.I don't quite believe it.
Probablemente siempre ha sidoIt's probably always been
del color que es.the color that it is.
Y había nubes de algodón de azúcar.And there were cotton candy clouds.
Y pájaros para volar a través de él.And birds to fly through it.
Solo historias que todos amamos contar a nuestros hijos.Just stories we all love to tell our kids.

Así que cerraré mi puerta electrónicaSo I'll close my electronic door
Y mantendré el frío afuera.And keep the cold outside.
Y abrazaré mi almohada de aluminio tan fuerte.And hug my aluminium pillow so tight.
Y rezaré para que la radiaciónAnd pray the radiation
no me enferme esta noche.doesn't make me sick tonight.

No más cielo y no más árboles.No more sky and no more trees.
Abril de 2031April 2031
No más oxígeno para respirar.No more oxygen to breathe.
Abril de 2031April 2031
No más odio y no más guerra.No more hate and no more war.
Abril de 2031April 2031
Nada más por lo que valga la pena luchar.Nothing left worth fighting for.
Abril de 2031.April 2031.

Dicen que solía haber un vientoThey say there used to be a wind
que no era causado por ventiladores.that wasn't caused by fans
Me pregunto cómo se habría sentido en mi cabello.I wonder how it would have felt in my hair
Y el anillo nuclearAnd the nuclear ring
alrededor de la luna fue causado por el hombre.around the moon was caused by man
si fue así, entonces es demasiado tarde para preocuparse.if it was, then it's much too late to care

Así que me pondré mis gafas de seguridadSo I'll put my safety goggles on
y miraré hacia el soland gaze out at the sun
mientras las máquinas de atmósfera artificialas the artificial atmostphere machines
emiten un zumbido constantegive off a constant hum
en un mundo frío y pacífico, abril de 2031.in a world that's cold and peaceful, april 2031

No más cielo y no más árboles.No more sky and no more trees.
Abril de 2031April 2031
No más oxígeno para respirar.No more oxygen to breathe.
Abril de 2031April 2031
No más odio y no más guerra.No more hate and no more war.
Abril de 2031April 2031
Nada más por lo que valga la pena luchar.Nothing left worth fighting for.
Abril de 2031.April 2031.

Tan atrás como Vietnam,As far back as Veitnam,
deberíamos haber aprendido nuestra lección.we should have learned our lesson.
Pero cerramos los ojosBut we closed our eyes
y enviamos a nuestros hijos lejos.and sent our sons away.
Y nos dijeron que estábamos ganandoAnd they told us we were winning
mientras vendían más municiones.as they sold more ammunition.
Algunos estaban enojados,Some were angry,
la mayoría simplemente miraba hacia otro lado.most just looked the other way.

Y la noche está iluminadaAnd the night's illuminated
por la arena brillante interminableby the endless glowing sand
que se tragó todos los océanosthat swallowed all the oceans
y sofocó toda la tierra.and choked off all the land.
En un mundo más allá de la resucitaciónIn a world beyond resuscitation
Incluso por la mano de Dios.Even by God's hand

No más montañas ni más marNo more mountains no more sea
Abril de 2031April 2031
No más tú y no más yoNo more you and no more me
Abril de 2031April 2031
No más música ni más cancionesNo more music no more songs
Abril de 2031April 2031
No queda Dios a quien culparNo God left to blame it on
Abril de 2031April 2031

No más niños jugandoNo more children playing
Abril de 2031April 2031
No más necesidad de rezarNo more need for praying
Abril de 2030 UnoApril 2030 One