They Don't Make'em Like They Used To

On ne fait plus comme avant

They Don't Make'em Like They Used To

Ma grand-mère, elle avait quinze ans quand elle s'est mariéeMy grandma, she was fifteen when she married
Avec le garçon qui serait mon grand-pèreThe boy who would be my granddad
Et il ne l'a même jamais touchée, jusqu'à ce qu'ils disent ouiAnd he never, even touched her, until they said I do
Et il a enfin pris sa mainAnd he finally took her hand
Et ils ont rempli une maison d'enfantsAnd they filled a home with children
Mon père, c'était le seizièmeMy daddy, was the sixteenth one
Et même après la mort de grand-pèreAnd even after granddad died
Elle n'a jamais donné son amour à un autreShe never gave another her love

On ne fait plus comme avantThey don't make'em like they used to
On n'entend plus des histoires comme ça de nos joursYou don't hear stories like that these days
On ne fait plus comme avantThey don't make'em like they used to
Le genre d'amour qui dure, toujoursThe kind of love that last, always
C'est le genre d'histoireThats the kind of story
Que je veux écrire avec toi aussiThat I want to write with you too
On peut le faire comme avantWe can make it like they used to
On peut le faire comme avantWe can make it like they used to

Mon père, il avait deux boulotsMy daddy, he worked two jobs
Pour s'assurer que nous, quatre enfants, avions ce dont nous avions besoinTo make sure us four kids, had what we needed
Et maman, elle nous a tous apprisAnd mama she taught us all
Que Dieu pourvoit à ceux qui croientThat God provided for those who believe
Non, on n'avait pas grand-chose, mais ils s'assuraientNo we did not have much, but they made sure
Qu'on soit toujours ensembleWe were always together
Et même quand les temps étaient dursAnd even when times were tough
Ils nous ont appris que la famille, c'est pour toujoursThey taught us that family is forever

On ne fait plus comme avantThey don't make'em like they used to
On n'entend plus des histoires comme ça de nos joursYou don't hear stories like that these days
On ne fait plus comme avantThey don't make'em like they used to
Le genre d'amour qui dure, toujoursThe kind of love that last, always
C'est le genre d'histoireThats the kind of story
Que je veux écrire avec toi aussiThat I want to write with you too
On peut le faire comme avantWe can make it like they used to
On peut le faire comme avantWe can make it like they used to

On écrit notre histoire ligne par ligneWe are writing our story line by line
Les bons et les mauvais momentsThe good and bad times
Et je prie pour qu'on ne s'arrête jamaisAnd I pray we never stop
Jusqu'à ce que le dernier chapitre soit fermé sur cette vieUntil the last chaper is closed on this life
Et quand nos petits-enfantsAnd when our grandchildren
Prendront notre mémoire sur l'étagèrePull our memory off of the shelf
J'espère qu'ils verront, qu'on s'est battus pour ce qui comptaitI hope they see, we fought for things that mattered
Et qu'on a aimé jusqu'à notre dernier souffleAnd we loved till our last breath
Qu'ils disentMay they say

On ne fait plus comme avantThey don't make'em like they used to
On n'entend plus des histoires comme ça de nos joursYou don't hear stories like that these days
On ne fait plus comme avantThey don't make'em like they used to
Le genre d'amour qui dure, toujoursThe kind of love that last, always
C'est le genre d'histoireThats the kind of story
Que je veux écrire avec toi aussiThat I want to write with you too
On peut le faire comme avantWe can make it like they used to
On peut le faire comme avantWe can make it like they used to
On peut le faire comme avantWe can make it like they used to
On le fera comme avantWe will make it like they used to