Where Does It Hurt

¿Dónde Duele?

Where Does It Hurt

Cada sábado por la nocheEvery Saturday night
Veía a Roy Rogers en la TVI watched Roy Rogers on TV
Cuando todo era en blanco y negroBack when everything was black and white
Y fácil de verAnd easy to see
Pero ahora todo ha cambiadoBut now everything has changed
Excepto mi memoriaExcept my memory
De la voz de mi papá cuando me caíaOf my daddy's voice when I'd fall
Y me raspaba la rodillaAnd skin my knee

Coro:Chorus:
Dime ¿dónde duele?Tell me where does it hurt
¿Dónde está el dolor?Where is the pain
Sabes que si pudiera, lo haría desaparecerYou know if I could, I'd make it go away
No es el fin del mundoIt's not the end of the world
Ni el paraíso en la tierraNot heaven on earth
¿Lo hice mejor?Did I make it better
¿Dónde duele?Where does it hurt

Han pasado treinta añosIt's thirty years later
Y mi niña, aún no ha crecido del todoAnd my little girl, she's not quite grown
Llorando me llama una nocheIn tears she calls me up one night
Dice que voy a tener un hijo propioSays I'm gonna have a child of my own
Y el chico que amoAnd the boy that I love
Papá se ha idoDaddy he's gone away
Y de las millones de cosas que pasaron por mi menteAnd of the million things that ran through my mind
Solo una puedo decirOnly one I can say

Repetir coroRepeat chorus

Puente:Bridge:
Mi cabeza se está volviendo grisMy head's turnin' gray
Y camino muy despacioAnd I walk really slow
Y es más difícil ver, y seguir adelante por mi cuentaAnd it's harder to see, and get by on my own
Y me pregunto si algo de lo que he dichoAnd I wonder if anything I've said
Ha significado algo alguna vezHas ever meant anything
Y mi hija me dice esas palabras sanadorasAnd my daughter says those healing words to me

Repetir coroRepeat chorus

No es el fin del mundoIt's not the end of the world
¿Puedo mejorarlo?Can I make it better
¿Dónde duele?Where does it hurt