A Fleur de Vous

An der Blüte von dir

A Fleur de Vous

Mein Leben, mein Leben, mein LebenMy life, my life, my life
Mein Leben, mein Leben, mein LebenMy life, my life, my life

Du hast meine Rüstung zerbrochen, machst mich zu deiner ZukunftTu as brisé mon armure, fait de moi ton futur
Ich kämpfe, ich schwöre, mich von dir zu entfernenJe peine, je le jure, a m'éloigner de toi
Keine unreinen Gedanken mehr, keine fiesen Tricks und BeleidigungenPlus de pensées impures, de coups bas et d'injures
Ich werde mein Auftreten ändern, um bei dir zu bleibenJe changerai d'allure pour rester avec toi
Ich würde meine Baggy-Jeans, meine Nikes, meine Uhren und meinen Schmuck verbrennenJe brûlerais mes baggys, mes Nikes, mes montres et mes bijoux
Ich würde meine Piercings und all meine Tattoos löschenJ'effacerai mes piercings de lascars et tout mes tattoos
Ich würde für dich riskieren, sentimental zu wirkenJe risquerai pour toi de passer pour un sentimental
Aber ich würde lieber weinen, als Schmerz zu empfindenMais pleurerais plutôt que d'avoir mal

Ja, aber ich weiß (mein Leben)Oui mais je sais (my life)
Dass ich alles ändern kann (mein Leben)Que je peux tout changer (my life)
Indem ich an deiner Seite lebe (mein Leben)En vivant à tes côtés (my life)
Ich liebe es, ohne zu zögern (mein Leben)J'ai beau à aimer, sans tarder (my life)
Ich würde mich verwandeln in den, von dem du geträumt hast (mein Leben)Je me transformerais en celui dont tu as rêvé (my life)
Ich liebe es (lieben)J'ai beau à aimer (aimer)

Gott allein weiß, dass die Zeit die Qualen heilen wirdDieu seul sait que le temps guérira les tourments
Die Worte, die den Eingang zu deinem geheimen Garten verbergenLes mots qui masquent l'entrée de ton jardin secret
Ja, aber ich weiß, dass ich alles ändern kannOui mais je sais, que je peut tout changer
Indem ich an deiner Seite lebe, ich liebe es (lieben)En vivant à tes côtés, j'ai beau à aimer (aimer)
Ohne zu zögern, würde ich mich verwandelnSans tarder, j'me transformerais
In den, von dem du geträumt hastEn celui dont tu as rêvé
Ich liebe es (lieben)J'ai beau à aimer (aimer)

Ohne dich gibt es nichts so schön, das ist in Stein gemeißelt oh ohSans vou ayin pa aussi bel tou lè dé sa gravé oh oh
Ohne dich gibt es keine Farbe, wir müssen das so sagenSans vou ayin pa ni coulè fô nou dé sa diré
An der Blüte von dir, träume ich von dirA fleur de vous, je rêve de vous

Mein Leben (An der Blüte von dir), an der Blüte von dir (Mein Leben)My life (À fleur de vous), à fleur de vous (My life)
Mein Leben (Ich träume von dir)My life (Je rêve de vous)
Mein Leben (An der Blüte von dir)My life (À fleur de vous)
Mein Leben, Babe (Mein Leben) (Ich träume von dir)My life, babe (My life) (Je rêve de vous)

Ja, aber ich weiß, dass ich alles ändern kannOui mais je sais, que je peut tout changer
Indem ich an deiner Seite lebe, ich liebe esEn vivant é tes cotés, j'ai beau a aimer
Ohne zu zögern, würde ich mich verwandelnSans tarder, j'me transformerais
In den, von dem du geträumt hastEn celui dont tu as rever
Ich liebe esJ'ai beau à aimer

Ich werde dir heimlichJe te donnerai en secret
Den Schlüssel zu meiner Liebe gebenLa clef de mon amour
Für dieses Märchen, sei meine GeliebtePour ce conte de fée, sois ma bien aimée
Ich werde dir heimlichJe te donnerai en secret
Den Schlüssel zu meiner Liebe gebenLa clef de mon amour
Ich werde dich auf eine Reise ohne Rückkehr mitnehmenJe t'emmènerai pour un aller sans retour

Ich werde dir heimlichJe te donnerai en secret
Den Schlüssel zu meiner Liebe gebenLa clef de mon amour
Für dieses Märchen, sei meine GeliebtePour ce conte de fée, sois ma bien aimer
Ich werde dir heimlichJe te donnerai en secret
Den Schlüssel zu meiner Liebe gebenLa clef de mon amour
Ich werde dich auf eine Reise ohne Rückkehr mitnehmenJe t'emmènerai pour un aller sans retour

Mein Leben (An der Blüte von dir), mein Leben, mein Leben (An der Blüte von dir), mein Leben, mein LebenMy life (À fleur de vous), my life, my life (À fleur de vous), my life, my life