Sé Bien

Weißt du schon

Sé Bien

Wieder kreuzen sich unsere BlickeOtra vez cruzamos las miradas
Weißt du, wie ich dich verstehe, auch wenn du nichts sagstSé bien como entenderte aunque no me digas nada
Weißt du, was dich ärgert, weißt du, was dir gefälltSé bien lo que te enfada, sé bien lo que te gusta
Ich kenne deine sanfte Seite und was dir Angst machtConozco tu lado más tierno y lo que te asusta
Sag mir, ob du mich mit diesem vergessen konntestDime si pudiste olvidarme con ese
Du weißt, dass dein Herz mir gehörtTú sabes que tú corazón a mí me pertenece
Dein Atem, dein Körper, deine langsamen BewegungenTu aliento, tu cuerpo, tus movimientos lentos
Alles ist in der Zeit eingefrorenTodos se quedaron congelados en el tiempo
Du mit deinem Leben und ich mit meinemTú con tu vida y yo con la mía
Du mit neuen Freunden und ich bleibe bei meinem SchlagzeugTú con nuevas amistades y yo sigo con mi batería
Aber es gibt diese Tage, an denen ich nicht mehr kannPero aparecen esos días en que ya no aguanto
An denen ich aufstehe und einfach in Tränen ausbrecheQue me levanto y simplemente rompo en llanto
Entschuldige, wenn ich es so sagen mussPerdóname si tengo que decirlo de esta forma
Ich weiß, dass du es hören wirst, auch wenn du taub tustSé que lo vas a escuchar aunque te hagas la sorda
Aber ich bin der Blinde, der es nicht merktPero yo soy el ciego que no se da cuenta
Dass ich es trotz allem versuche, auch wenn du mich anlügstQue a pesar de todo lo intenta, aunque me mientas
Ich möchte ruhig leben, aber deine Erinnerungen kommen zurückQuiero vivir tranquilo pero tus recuerdos aparecen
Warum bist du nicht hier, um mich zu küssen?¿Por qué no estás aquí para que me beses?
Es sind schon Monate vergangen, es sind schon Jahre vergangenSi ya pasaron meses, si ya pasaron años
Du hast keine Ahnung, wie sehr ich dich vermisseNo tienes idea de cuanto te extraño
Ich glaube, ich verdiene mehr als deine GleichgültigkeitCreo que merezco más que tu indiferencia
Ich will nicht weiter mit Turbulenzen reisenNo quiero seguir viajando con turbulencia
Zu viel ist die StrafeDemasiado es el castigo
Ich ging von dem Mann deines Lebens zu deinem schlimmsten FeindPasé de ser el hombre de tu vida a ser tu peor enemigo

Die Art, wie du lächelst, kenne ich gutLa forma en que sonríes la conozco bien
Den Ton deiner Stimme, klar, kenne ich gutEl tono de tu voz, claro, lo conozco bien
Die Nacht, in der du mich geliebt hast, schwöre, ich erinnere mich gutLa noche que me amaste juro recordarla bien
Wie kann ich dich verwechseln, wenn ich alles über dich weiß?Como confundirte si de ti todo lo sé bien

Erinnerst du dich an die Nacht, in der wir im Park weinten?¿Recuerdas esa noche que lloramos en el parque?
Du hast mich fest umarmt und wolltest dich nicht entfernenTú me abrazaste fuerte y no querías alejarte
Ich habe dir versprochen, dass ich zu dir zurückkommeYo por mi parte, te hice una promesa
Aber nur, wenn du auch zurückkommstQue volvería a ti pero si tú también regresas
Aber die Zeiten haben gegen uns gespieltPero los tiempos nos jugaron en contra
Und von einem Moment auf den anderen hast du dich dumm benommenY de un momento a otro te pusiste toda tonta
Ich hatte schon so eine Ahnung von dieser RatteYa masomenos sospechaba de esa rata
Schuldig für deine plötzliche Veränderung, undankbare FrauCulpable de tu cambio repentino, mujer ingrata

Sag mir, warum hast du so gehandelt?Dime por qué actuaste de ese modo
Wegen diesem Trottel hast du alles in den Müll geworfenPor ese bobo, tiraste a la basura todo
Sicher fragst du dich, warum ich dich anklageSeguro te preguntas que por qué te reclamo
Verdammte Scheiße, merk endlich, dass ich dich immer noch liebeMaldita sea date cuenta que yo aún te amo
Na na na, vergiss es, ich habe nichts gesagtNa na na olvídalo, no dije nada
Manchmal entgleitet mir das eine oder andere GeschwätzA veces se me escapa una que otra pachotada
Es sind diese frühen Morgenstunden, in denen du auftauchstSon esas madrugadas en que te apareces tú
Und ich fühle deine Präsenz mitten in deiner UndankbarkeitY siento tu presencia en medio de tu ingratitud
Auf deine Gesundheit trinke ich dieses GlasA tu salud me tomaré este vaso
Stoßen wir auf die Momente an, in denen du in meinen Armen warstBrindando por esos momentos que estuviste en mis brazos
Sag mir, was du willst, aber sag mir nicht auf WiedersehenDime lo que quieras pero no me digas hasta nunca
Bitte beantworte mir ein paar FragenPor favor respóndeme un par de preguntas
Hat es sich gelohnt, ein fremdes Leben zu beginnen?¿Valió la pena comenzar una vida ajena?
Fühlst du dich als seine Frau erfüllt?¿Siendo su mujer te sientes plena?
Wenn dein Blick mir das Gegenteil sagt, sturSi tu mirada a mí me dice lo contrario, terca
Wir sind Herzen im AngebotSomos corazones en oferta

Die Art, wie du lächelst, kenne ich gutLa forma en que sonríes la conozco bien
Den Ton deiner Stimme, klar, kenne ich gutEl tono de tu voz, claro, lo conozco bien
Die Nacht, in der du mich geliebt hast, schwöre, ich erinnere mich gutLa noche que me amaste juro recordarla bien
Wie kann ich dich verwechseln, wenn ich alles über dich weiß?Como confundirte si de ti todo lo sé bien

Ich verfluche die Zeit, die zurückkommt und mich quältMaldigo el tiempo que regresa y me atormenta
Die aus dem Nichts auftaucht und mich durchbohrtQue se aparece de la nada y me acribilla
Die mich manchmal mehr verletzt als nötigQue me lastima a veces más de la cuenta
Weil ich mich an dich klammere, sogar auf KnienPor aferrarme a ti hasta de rodillas
Einmal mehr lege ich hier mein Herz offenUna vez más pongo aquí mi corazón expuesto
Ohne zu erwarten, dass du dich eines Tages zeigstSin esperar que algún día te manifiestes
Du weißt gut, dass mein Platz nicht ersetzt werden kannTú sabes bien que mi lugar no tiene repuesto
Ich hoffe, du verstehst mich und bist nicht verärgert.Espero que me entiendas y no te molestes