El Tiempo No Vuelve

Die Zeit Kommt Nicht Zurück

El Tiempo No Vuelve

Es wird eine Minute des Wartens gebenHabrá un minuto de espera
Ewig lang und schmerzlichEternamente cancino
Und eine Zärtlichkeit in deinen HändenY una ternura en tus manos
Verflochten und kaltEntrelazadas de frío

Es wird Licht in deinen Augen gebenHabrá luz en tus pupilas
Gefüllt mit Glanz und FunkelnEmpanadas con el brillo
Ein HerbstmorgenUn amanecer de otoño
Mit dem Tau der FeuchtigkeitHumedades de rocio

Eine Minute mehr im LebenUn minuto más de vida
Wird ewig und sehr düsterSe hace eterno muy sombrío
Und bleibt für immerY se queda para siempre
In einem "Ich liebe dich" mit mirEn un te quiero con migo

Die Zeit ist so langsamEl tiempo es cosa tan lenta
Wenn sie keinen Sinn hatSi no tiene algún sentido
Aber wie wenig es wirdPero como se hace poco
In einem Abschied voller SeufzerEn un adiós en suspiros

Das Leben zieht vorbeiLa vida pasa de largo
Manchmal leben wir es nicht einmalA veces ni la vivimos
Alles wird so fernSe hace todo tan distante
Ohne zu wissen, was wir verfolgenSin saber que perseguimos

Eine Umarmung für unsere GroßelternUn abrazo a nuestros abuelos
Sag mir, wie viel wir ihnen gegeben habenDecime cuánto les dimos
Die Zeit vergeht und kommt nicht zurückEl tiempo pasa y no vuelve
Erwarte nicht, dass sie weg istNo esperes que se haya ido

Hoffentlich kehrt die Zeit zurückOjalá volviera el tiempo
Und die Unschuld eines KindesY la inocencia de un niño
Das seine ersten Schritte machtQue da sus primeros pasos
In das UnbekannteHacia lo desconocido

Der einzige schöne OrtÚnico lugar hermoso
Der Ort, an dem wir geboren wurdenEl lugar donde nacimos
Aber immer ein HorizontPero siempre un horizonte
Blendend unseren WegDeslumbra nuestro camino

Das Leben gehört uns allenLa vida es cosa de todos
Die Tage werden die gleichen seinLos días serán los mismos
Für dich und für die, die wissenPara vos y para aquellos
Wie man sie lebtQue sepan cómo vivirlos

Es gibt ein Licht der HoffnungHay una luz de esperanza
Das Notwendige ist einfachLo necesario es sencillo
Es ist nur wichtig zu erkennenEs tan solo darse cuenta
Dass noch nicht alles geschrieben istQue aún no todo está escrito

Dass das SchönsteQue la cosa más hermosa
Der Frieden in sich selbst istEs el silencio en si mismo
Dass der Frieden die Hoffnung istQue la paz es la esperanza
Und ihr Preis ist ein AbgrundY su precio es un abismo

Eine Umarmung, ein BlickUn abrazo una mirada
Die Liebe einer Mutter zu ihren KindernAmor de madre a sus hijos
Eine Minute mehr im LebenUn minuto más de vida
Wie viel ist sie wert, wie viel bitte ich?Cuánto vale, cuánto pido