Soulrain

Lluvia de Alma

Soulrain

21 estudiantes muertos, 32 heridos21 students dead, 32 injured
- las campanas de la iglesia han estado sonando su lúgubre repique- church bells having been sounding their mourning toll
Agencia de prensa macedoniaMacedonian press agency

- perdí el control del camión y me metí- i lost control of the truck and got into
En el carril equivocado y choqué con el autobúsThe wrong lane and crashed with the bus
"citó el conductor"."the driver was quoted".

- vi la madera volando hacia nosotros y me volví hacia mis alumnos, gritándoles- i saw the timber flying at us and turned to my pupils, shouting at them
Que agacharan la cabeza. pero era demasiado tarde. fui arrastrado por unTo get their heads down. but it was too late. i was dragged out by a
Amigo pero había cadáveres por todas partes. había sangre por todas partesFriend but there dead bodies everywhere.there was blood everywhere
Reuters, the independent, times on lineReuters, the independent, times on line

- el accidente, el más letal en décadas en grecia.- the accident- the most lethal for decades in greece.
Portavoz del consejo de europa y división de prensa.Council of europe spokesperson and press division.

13 de abril de 2003...13th of april 2003...

Tramo retorcido de carreteraTwisting strech of road

Los hospitales están en estado de alertaHospitals are in state of alert

El grupo escolar iba de regreso a casa casa casaThe school group was on its way home home home

¡¡¡Ofrecieron condolencias, y qué!!!Condolences offered so what!!!

21 21 21 21 21 21 21 21 2121 21 21 21 21 21 21 21 21