PLATONIC GIRL

CHICA PLATÓNICA

PLATONIC GIRL

¡No me toques!
Don't touch me!
Don't touch me!

¿Puedes seguirme en este amor mental?
ついてこれるかこの精神愛
tsuite koreru ka kono seishin ai
El cuerpo es solo un extra, no es lo principal.
体なんてオマケに過ぎないよ
karada nante omake ni suginai yo
Lo que ves no es toda la realidad,
目で見るリアルが全てじゃない
me de miru riaru ga subete ja nai
Solo a ti te deseo, ¡estoy enfermo por ti!
君だけに sick for you!
kimi dake ni sick for you!

Deseo de tocar vs amor sin contacto,
触れたい欲望 vs 触れない愛情
furetai yokubou vs furenai aijou
Esa distancia es de aproximadamente 10 milímetros.
その距離アバウト 10ミリメートル
sono kyori abauto 10 mirimeetoru
A través de esa delgada, delgada barrera,
そんな薄い薄い膜を隔てて
sonna usui usui maku wo hedateru
Aunque grite que esto es amor, no importa.
これが愛だと叫んでみせても
kore ga ai da to sakende misete mo

¡De ninguna manera! Eres un lobo,
No way! 君は狼なんです
No way! kimi wa okami nan desu
¿Y qué? No soy Caperucita.
So, what? I'm not 赤ずきん
So, what? I'm not akazukin
¡Sacúdeme! Entrando en zona de peligro,
Shake me! 危険地帯に突入
Shake me! kiken chitai ni totnyuu
Aunque no sea dulce, me estoy derritiendo.
甘くなくても溶けていくのさ
amaku nakute mo tokete iku no sa
¡Me gustas, bebé!
Crush on you, baby!
Crush on you, baby!

Chica platónica, chica platónica, amor eterno,
Platonic girl, platonic girl, endless love
Platonic girl, platonic girl, endless love
No me toques, abracémonos con amor tierno.
触れないで 抱きあって tenderness love
furenai de dakiatte tenderness love
¡Clávame más! (¡Clávame más!)
突き刺す give me more! (Give me more!)
tsukisasu give me more! (Give me more!)
¡Dame más! (¡Dame más!)
Give me more! (Give me more!)
Give me more! (Give me more!)
Me hace latir el corazón hasta la dosis letal.
ドキドキして致死量
doki doki shite chishiryou
¿Beso indirecto? Imposible, te amo,
間接 kiss? ありえない I love you
kansetsu kiss? arienai I love you
¡Pero no me toques!
But don't touch me!
But don't touch me!

Más allá de aquí, prohibido entrar,
そこから先は立入禁止
soko kara saki wa tachiiri kinshi
No extiendas la mano hacia la dulce fruta.
甘い果実に手を伸ばさないで
amai kajitsu ni te wo nobasanai de
Quédate ahí, siéntate bien,
そこでいい子におすわりなさい
soko de ii ko ni osuwari nasai
Como premio, te guiño un ojo.
ご褒美に wink for you!
gohoubi ni wink for you!

Deseo de abrirme, síntomas de abstinencia,
開けたい衝動 禁断症状
akettai shoudou kindan shoujou
Esa distancia es de aproximadamente 1 milímetro.
その距離アバウト 1ミリメートル!
sono kyori abauto 1 mirimeetoru!
Esa relación tan dolorosa y delicada,
そんな切ない切ないきわどい関係
sonna setsunai setsunai kiwadoi kankei
La caja de Pandora está llena de...
パンドラの箱 詰まっているのは
Pandora no hako tsumatte iru no wa

¡De ninguna manera! Un ídolo que no conoces,
No way! 君の知らない偶像
No way! kimi no shiranai guuzou
¿Y qué?! Ja, solo Dios lo sabe.
So, what?! Ha, God only knows
So, what?! Ha, God only knows
¡Sacúdeme! Si quieres volverte loco, adelante,
Shake me! 狂いたいならどうぞ
Shake me! kuruitai nara douzo
Lo que queda después de la esperanza es,
希望の先に 残ったものは
kibou no saki ni nokotta mono wa
¡Recupera mi amor!
Take back my love!
Take back my love!

Chica platónica, chica platónica, amor eterno,
Platonic girl, platonic girl, endless love
Platonic girl, platonic girl, endless love
No te aburras, amor tierno hasta el amanecer.
しらけないで 朝まで tenderness love
shirakenai de asa made tenderness love
Así que, ¡silencio! (¡Silencio!) ¡silencio! (¡Silencio!)
だから be quiet! (Quiet!) quiet! (Quiet!)
dakara be quiet! (Quiet!) quiet! (Quiet!)
Solo mirándonos,
見つめ合ってるだけ
mitsumeatteru dake
No pidas más perfección,
完璧さ それ以上求めないで
kanpeki sa sore ijou motomenai de
¡Detente! ¡Siéntate!
Stop! Sit down!
Stop! Sit down!

¡De ninguna manera! Eres un lobo,
No way! 君は狼なんです
No way! kimi wa okami nan desu
¿Y qué?! No soy Caperucita.
So, what?! I'm not 赤ずきん
So, what?! I'm not akazukin
¡Sacúdeme! Entrando en zona de peligro,
Shake me! 危険地帯に突入
Shake me! kiken chitai ni totnyuu
Aunque no sea dulce, me estoy derritiendo.
甘くなくても溶けていくのさ
amaku nakute mo tokete iku no sa
¿Una vez más, estás listo?!
One more time, are you ready?!
One more time, are you ready?!

Chica platónica, chica platónica, amor eterno,
Platonic girl, platonic girl, endless love
Platonic girl, platonic girl, endless love
No me toques, abracémonos con amor tierno.
触れないで 抱きあって tenderness love
furenai de dakiatte tenderness love
¡Clávame más! (¡Clávame más!)
突き刺す give me more! (Give me more!)
tsukisasu give me more! (Give me more!)
¡Dame más! (¡Dame más!)
Give me more! (Give me more!)
Give me more! (Give me more!)
Me hace latir el corazón hasta la dosis letal.
ドキドキして致死量
doki doki shite chishiryou
Así que, ¡silencio! (¡Silencio!) ¡silencio! (¡Silencio!)
だから be quiet! (Quiet!) quiet! (Quiet!)
dakara be quiet! (Quiet!) quiet! (Quiet!)
Solo mirándonos,
見つめ合ってるだけ
mitsumeatteru dake
Sí, eso es platónico, ¡platónico!
そうそれが platonic, platonic!
sou sore ga platonic, platonic!
El paraíso de nuestro amor.
二人の愛のパラダイス
futari no ai no paradaisu
¿Beso indirecto? Imposible, te amo,
間接 kiss? ありえない I love you
kansetsu kiss? arienai I love you
¡Pero no me toques!
But don't touch me!
But don't touch me!