すまん、犬 (suman, inu)

Lo siento, perro

すまん、犬 (suman, inu)

Hace mucho, una anciana
昔 とある婆さんが
mukashi to aru bāsan ga
Tenía un gato y un perro muy traviesos.
捻くれている猫と犬を飼っていました
nekokurete iru neko to inu wo katte imashita
Cuando peleaban, decía: "¡Deja eso!"
喧嘩すれば「ヤメなさいよ」と
kenka sureba \"yame nasai yo\" to
Siempre levantaba al gato.
抱き上げるのはいつも猫だ
dakiageru no wa itsumo neko da
El gato dijo: "Lo siento, perro"
猫は言った「すまん、犬」
neko wa itta \"suman, inu

Miau miau miau miau
にゃんにゃんにゃんにゃーん
nyan nyan nyan nyan
Miau miau miau miau guau guau guau guau
にゃにゃにゃにゃんにゃんわんわわんわーん
nya nya nya nyan nyan wan wa wan wan wa n
Guau guau guau guau guau guau guau
わんわんわんわんわんんわん
wan wan wan wan wan n wan
Miau miau miau miau miau miau
にゃーにゃーにゃーにゃーにゃーにゃーん
nyaa nyaa nyaa nyaa nyaa nyaa n
Miau miau miau
にゃーにゃーにゃーん
nyaa nyaa nyaan
Te quiero, miau
好き好きするにゃん
suki suki suru nyan
Miau miau miau guau guau guau guau guau
にゃんにゃんにゃんわわわわわわんわーん
nyan nyan nyan wawa wawa wawan wan wa n
Miau miau miau miau miau miau miau
にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃぁ
nya nya nya nya nya nya nya nya a
Miau miau miau miau miau miau
にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃ
nya nya nya nya nya nya nya
Miau miau miau miau miau miau
にゃーにゃにゃにゃにゃーん
nyaa nya nya nya nya n

En realidad, me robaste la comida y me golpeaste con el pan,
実は ご飯とられて 犬パンでボコられ
jitsu wa gohan torarete inu pan de bokorare
Rasgaste mis juguetes y los mordiste con ganas.
猫のおもちゃガリガリに噛みちぎり
neko no omocha garigari ni kamichigiri
Mientras movías la cola, me mirabas de reojo,
フリフリしながらこっちチラ見する
furifuri shinagara kocchi chirami suru
Eras un maldito, pero
ヒドイ奴だったが
hidoi yatsu datta ga

Un día me di cuenta, no lo hacías con mala intención,
ある日気付いたニャ コヤツ悪気ない
aru hi kidzuita nya koyatsu waruki nai
Aunque yo estaba enojado, tú sonreías.
こっち怒ってるのにニコニコしてる
kocchi okotteru no ni nikoniko shiteru
En cambio, robabas mi comida a escondidas.
逆にそーっとご飯を横取りにゃん
gyaku ni sootto gohan wo yokodori nyan

Perro, lo siento, hoy también,
犬よ すまんな 今日も
inu yo sumanna kyou mo
Lo siento, mañana también.
すまんな 明日も
sumanna ashita mo
Siempre te hago travesuras, de verdad, lo siento,
意地悪ばかりしちゃってほんと すまんな
ijiwaru bakari shichatte honto sumanna
Pero siempre me perdonas,
だけど いつも 許してくれる
dakedo itsumo yurushite kureru
En realidad (¡guau guau!) me amas (¡miau miau!)
実は (ワンワン!) こんな (ニャンニャン!)
jitsu wa (wan wan!) konna (nyan nyan!)
¿Lo has entendido ya?
大好きって伝わってるから?
daisuki tte tsutawatteru kara?

Miau miau miau miau
にゃんにゃんにゃんにゃーん
nyan nyan nyan nyan
Miau miau miau miau guau guau guau guau
にゃにゃにゃにゃんにゃんわんわわんわーん
nya nya nya nyan nyan wan wa wan wan wa n
Guau guau guau guau guau guau guau
わんわんわんわんわんんわん
wan wan wan wan wan n wan
Miau miau miau miau miau miau
にゃーにゃーにゃーにゃーにゃーにゃーん
nyaa nyaa nyaa nyaa nyaa nyaa n
Miau miau miau
にゃーにゃーにゃーん
nyaa nyaa nyaa n
Te quiero, miau
好き好きするにゃん
suki suki suru nyan
Miau miau miau guau guau guau guau guau
にゃんにゃんにゃんわわわわわわんわーん
nyan nyan nyan wawa wawa wawan wan wa n
Miau miau miau miau miau miau miau
にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃぁ
nya nya nya nya nya nya nya nya a
Miau miau miau miau miau miau
にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃ
nya nya nya nya nya nya nya
Miau miau miau miau miau miau
にゃーにゃにゃにゃにゃーん
nyaa nya nya nya nya n

Aquel día, llegó un gatito nuevo, era yo,
アノ日 新入りで入った子猫はワタシ
ano hi shin'iri de haitta koneko wa watashi
Ese día, el perro estaba muy enojado,
アノ日は犬がキレキレキレてたし
ano hi wa inu ga kire kire kire teta shi
Estaba separado de mi mamá y lloraba,
ママとは離れ離れだし泣いてた
mama to wa hanarebanare da shi naiteta
Me sentía solo.
ひとりぼっちだし
hitoribocchi da shi

Me acerqué a jugar, suave y peludo,
モフモフモフモフジャレジャレしてみた
mofumofu mofumofu jarejare shite mita
Y el perro se puso de buen humor.
そしたら犬がご機嫌になったのだ
soshitara inu ga gokigen ni natta no da
Ahora, somos una familia que se ama.
今となれば 大好きな家族だにゃん
ima to nareba daisuki na kazoku da nyan

Perro, lo siento, hoy también,
犬よ すまんな 今日も
inu yo sumanna kyou mo
Lo siento, mañana también.
すまんな 明日も
sumanna ashita mo
Te voy a causar molestias, de verdad, lo siento,
迷惑ばかりかけてく予定 すまんな
meiwaku bakari kakete ku yotei sumanna
Pero siempre me apoyas,
だけど いつも 支えてくれる
dakedo itsumo sasaete kureru
En realidad (¡guau guau!) me amas (¡miau miau!)
実は (ワンワン!) こんな (ニャンニャン!)
jitsu wa (wan wan!) konna (nyan nyan!)
¿Lo has entendido ya?
大好きって伝わってるから?
daisuki tte tsutawatteru kara?

La anciana que miraba al perro y al gato dijo:
犬と猫を眺めてた 婆さんが言いました
inu to neko wo nagamete ta bāsan ga iimashita
"Si recibiste amor, devuélvelo con seis veces más,
「愛をもらったなら 6倍の愛で返すことよ
ai wo moratta nara 6 bai no ai de kaesu koto yo
O tal vez con ocho, está bien.
いや 8倍でも良いかもね
iya 8 bai demo ii kamo ne
Aunque estés ocupado, ¡esfuérzate!"
忙しいけど 頑張れよ!」
isogashii kedo ganbare yo!

Lo siento, hoy también,
すまんな 今日も
sumanna kyou mo
Lo siento, mañana también.
すまんな 明日も
sumanna ashita mo
Siempre te hago travesuras, de verdad, lo siento,
意地悪ばかりしちゃってほんと すまんな
ijiwaru bakari shichatte honto sumanna
Pero siempre me perdonas,
だけど いつも 許してくれる
dakedo itsumo yurushite kureru
¡Así es! (¡guau guau!) Primero (¡miau miau!)
そうだ! (ワンワン!) まずは (ニャンニャン!)
sō da! (wan wan!) mazu wa (nyan nyan!)
Te lo digo ahora, te quiero.
大好きって今伝えるから
daisuki tte ima tsutaeru kara