reStart

reInicio

reStart

Meguriau guuzen ga hibikiai
めぐりあうぐうぜんがひびきあい
Meguriau guuzen ga hibikiai
La casualidad de encontrarnos resuena
まちあかりともるきせつ
Machi akari tomoru kisetsu
Las luces de la ciudad brillan en esta temporada
でもきみとまたここであえるのは
Demo kimi to mata koko de aeru no wa
Pero quizás sea inevitable volver a encontrarte aquí
ひつぜんかもしれないね
Hitsuzen kamo shirenai ne

Caminando por las calles, el sonido de nuestros pasos
かけあがるほどうきょうあしおとに
Kakeagaru hodoukyou ashioto ni
Se mezcla con nuestra respiración blanca
しろくにじむいきをかさね
Shiroku nijimu iki wo kasane
Los recuerdos no se desvanecen
おもいではいろあせることもなく
Omoide wa iroaseru koto mo naku
El tiempo se detiene
ときはとまったまま
Toki wa tomatta mama

El largo camino que lleva a la estación
えきまでつづくながいさかみちも
Eki made tsuzuku nagai sakamichi mo
La vista desde la azotea de un edificio
びるのおくじょうみおろすまちも
Biru no okujou miorosu machi mo
El columpio que se balancea en la esquina del parque
こうえんのすみゆれるBURANKOも
Kouen no sumi yureru BURANKO mo
Todo es igual que en aquel entonces
あのころとおなじだね
Ano koro to onaji da ne

*En lugar de contar cuántos recuerdos tenemos juntos
どれだけのおもいでをならべるより
Dore dake no omoide wo naraberu yori
Si pasamos el tiempo así de nuevo
またこうしてきみとすごせれば
Mata koushite kimi to sugosereba
Incluso los momentos detenidos se pondrán en marcha
とまったときもうごきだすさ
Tomatta toki mo ugokidasu sa
Hablemos sobre el tiempo que nos queda por vivir
これからいきるじかんのはなしをしよう
Korekara ikiru jikan no hanashi wo shiyou
Acumulando momentos
ひとときをつみかさね
Hitotoki wo tsumikasane
Porque la era sigue avanzando*
じだいはつくられていくから
Jidai wa tsukurarete yuku kara

El bullicio de diciembre común y corriente
ありふれたじゅうにがつのざわめき
Arifureta juunigatsu no zawameki
El cielo frío sobre la ciudad decorada
かざるまちにひえたそらが
Kazaru machi ni hieta sora ga
Solo un poco de ansiedad se siente
すこしだけふあんにおもえるのは
Sukoshi dake fuan ni omoeru no wa
Algo está a punto de cambiar
なにかかわるってこと
Nanika kawaru tte koto

La cantidad de gracias que hemos dicho hasta ahora
いままでいったありがとうのかず
Ima made itta arigatou no kazu
La cantidad de perdón que hemos pedido hasta ahora
いままでいったごめんねのかず
Ima made itta gomen ne no kazu
Llenando las estaciones con sueños simples y realidades amargas
ささやかなゆめもにがいげんじつも
Sasayaka na yume mo nigai genjitsu mo
Vamos llenando las estaciones
きせつをみたしていく
Kisetsu wo mitashite yuku

El eco de la conversación de alguien en la esquina de la calle
まちかどになりひびくKURAKUSHONだれかのこえ
Machikado ni nari hibiku KURAKUSHON dareka no koe
Al cruzar la multitud en la intersección
こうさてんひとなみおいこせば
Kousaten hitonami oikoseba
El mundo se expande más allá de nuestra vista
ひろがるしかいすぎゆくせかい
Hirogaru shikai sugi yuku sekai
Hablemos sobre el tiempo que nos queda por vivir
これからいきるじかんのはなしをしよう
Korekara ikiru jikan no hanashi wo shiyou
Acumulando momentos
ひとときをつみかさね
Hitotoki wo tsumikasane
Porque la era sigue avanzando
じだいはつくられていくから
Jidai wa tsukurarete yuku kara

*repetir
repeat
repeat