Michishirube

Guía

Michishirube

Cuando me doy cuenta, me pierdo en el camino
きがつけばみちにまよった
ki ga tsukeba michi ni mayotta
Estoy solo, confundido en la oscuridad
ぼくはひとりでとうほうにくれて
boku wa hitori de tohou ni kurete
Buscando la guía que debo seguir
すすむべきみちしるべを
susumu beki michishirube wo
Me pierdo y camino sin rumbo
みうしなってあるきさまよう
miushinatte aruki samayou

Y así terminó
そしておわった
soshite owatta
El amor, no es gran cosa
こいなんてそんなもんさ
koi nante sonna mon sa
Con una sola palabra
ことばひとつで
kotoba hitotsu de
Siempre se puede detener
いつだってやめられるさ
itsudatte yamerareru sa
Oh, traté de voltear mi cuerpo
ああつよがってせを
aa tsuyoga tte se wo
Y sonreír, pero
むけてわらってみたけれど
mukete waratte mita keredo
Por alguna razón te sigo persiguiendo
なぜかきみをおいかけてる
naze ka kimi wo oikaketeru
Mis simples sentimientos
ありふれたぼくのおもいは
arifureta boku no omoi wa
Ni siquiera quedan huellas
あしあとさえものこらないけど
ashiato sae mo nokora nai kedo
Pero aunque encuentre la guía que debo seguir
すすむべきみちしるべをみつけても
susumu beki michishirube wo mitsukete mo
Mañana aún no se ve
まだあすはみえない
mada asu wa mie nai

Y así comenzó
そしてはじまった
soshite hajimatta
Ya no puedo mirar atrás
もうにどとふりかえらない
mou nido to furikaera nai
Comencé a correr
はしりだしたんだ
hashiri dashitanda
Por este camino diferente al tuyo
きみとちがうこのみちを
kimi to chigau kono michi wo
Oh, buscando a tientas
ああてさぐりでみつけだす
aa tesaguri de mitsuke dasu
El destino seguro
たしかなゆくさきは
tashika na yukusaki wa
Seguramente estará lleno de lágrimas y desafíos
きっとなみだとカミヒトエで
kitto namida to kamihitoe de

La felicidad sencilla
ささやかなしあわせなんて
sasayaka na shiawase nante
No está en lugares lejanos
とおいところにあるものじゃなく
tooi tokoro ni aru mono ja naku
Grabada en la guía que debo seguir
すすむべきみちしるべにきざまれた
susumu beki michishirube ni kizamareta
Un nuevo camino mañana
あすあたらしいみち
asu atarashii michi

Mis simples sentimientos
ありふれたぼくのおもいは
arifureta boku no omoi wa
Ni siquiera quedan huellas
あしあとさえものこらないけど
ashiato sae mo nokora nai kedo
Pero la guía que debo seguir
すすむべきみちしるべはかおを
susumu beki michishirube wa kao wo
Si levanto la cara, estará frente a mis ojos
あげればもうめのまえに
agereba mou me no mae ni

La felicidad sencilla
ささやかなしあわせなんて
sasayaka na shiawase nante
No está en lugares lejanos
とおいところにあるものじゃなく
tooi tokoro ni aru mono ja naku
Grabada en la guía que debo seguir
すすむべきみちしるべにきざまれた
susumu beki michishirube ni kizamareta
Un nuevo camino mañana
あすあたらしいみち
asu atarashii michi