Hajimete umi wo mita toki ni wa

Cuando vi el mar por primera vez

Hajimete umi wo mita toki ni wa

Cuando por primera vez me encontré contigoHajimete boku ga deatta mono
En ese momento, los recuerdos que sentí siempreSono toki kanjita kioku wa zutto
Puede que sean un tesoro que no puedo perderNakushicha ike nai takaramono kamoshire nai

Mirando casualmente el cielo nocturnoNanigenaku miageru yozora ni
El primer fuego artificial de este año brillabaKotoshi saisho no hanabi yurameiteita
Recuerdos de un verano comúnArifureta natsu no omoide toka
De repente, mi corazón se volvió dolorosoKyuuni kokoro ga setsunaku nattarishite

Lo que sentía en aquel entoncesAno goro no boku ga kanjite ita
Quizás las estaciones eran más vibrantesKisetsu wa motto azayaka datta kamo
Enterradas en mi vida cotidiana actualIma no boku no nichijou ni umoreta
Intentan despertar muchos recuerdos valiososIkutsumono taisetsu na kioku wo yobi samasou

Cuando vi el mar por primera vezHajimete umi wo mita toki ni wa
Me sentí abrumado por la vastedad del mundoSekai no hirosa ni uchi nomesarete
Debería haber sentido vértigoMemai ga shiteta hazu
Seguramente, cuando nos encontramos por primera vezKitto hajimete boku ga deatta mono
En ese momento, los recuerdos que sentí siempreSono toki kanjita kioku wa zutto
Puede que sean un tesoro que no puedo perderNakushicha ike nai takaramono kamoshirenai

El viento que fluye entre los edificiosBIRU no aida wo nagareru kaze ni
Ligeramente perfumado con la tenue sensación del veranoHonoka ni kaoru kasuka na natsu no kehai
La luna que flota baja en el crepúsculoYuuyami ni hikuku ukabu tsuki wa
¿Por qué me confunde hasta este punto?Doushite konna kokoro made madowasu no

Aprendiendo de muchos erroresOoku no koto manan de minitsukete
Para no repetir los mismos erroresOnaji ayamachi kurikaesanu you ni
Pero aún así, hay cosas que se pierdenDakedo soushite ushinau mono mo aru
Para no perder nunca recuerdos valiososItsumademo taisetsu na kioku nakusanu you

Cuando me enamoré por primera vezHajimete koi wo shita toki ni wa
La emoción, la brevedad, los sentimientos no compartidosTokimeki setsuna sa tsutawaranu omoi
Hicieron temblar mi corazónKokoro furuwaseteta
Seguramente, cuando nos encontramos por primera vezKitto hajimete boku ga deatta mono
En ese momento, los recuerdos que sentí siempreSono toki kanjita kioku wa zutto
Puede que sean un tesoro que no puedo perderNakushicha ike nai takaramono kamoshirenai

Cuando vi el mar por primera vezHajimete umi wo mita toki ni wa
Me sentí abrumado por la vastedad del mundoSekai no hirosa ni uchi nomesarete
Debería haber sentido vértigoMemai ga shiteta hazu
Seguramente, cuando nos encontramos por primera vezKitto hajimete boku ga deatta mono
En ese momento, los recuerdos que sentí siempreSono toki kanjita kioku wa zutto
Puede que sean un tesoro que no puedo perderNakushicha ike nai takaramono kamoshirenai