Kimi Ni Okuru Uta

Canción que te dedico

Kimi Ni Okuru Uta

Entiendo, entiendo tu sentir
わかる わかるよ きみのきもち
wakaru wakaru yo kimi no kimichi
He intentado decirlo sin rodeos
なにげなくいってみたけれど
nanigenaku ittemita keredo
Solo sentimientos que pueden ser recibidos
うけとめられるだけの おもい
uketomerareru dake no omoi
Los convierto en una canción que te dedico
うたにして きみにおくるよ
uta ni shite kimi ni okuru yo

Siempre mostrándote alegremente
いつもげんきにみせてるきみが
itsumo genki ni miseteru kimi ga
Mirando al cielo desde la ventana
まどからそらをみあげながら
mado kara sora wo miage nagara
La expectativa y la ansiedad se entrelazan
きたいとかふあんがいりまじる
kitai toka fuan ga irimajiru
Esperando la llegada de la temporada
きせつがくるのをまってた
kisetsu ga kuruno wo matteta

Tu presencia siempre a mi lado
いつもそばにいるきみのことが
itsumo soba ni iru kimi no koto ga
Se convierte en una presencia natural
あたりまえのそんざいになり
atari mae no sonzai ni nari
Pretender que entiendo todo
なにもかもわかってるつもりなのは
nanimo kamo wakatteru tsumori nano wa
Puede ser solo mi propio sentimiento
ぼくのおもいこみなのかも
boku no omoi komi nano kamo

Para cumplir tus sueños
きみがゆめをかなえるため
kimi ga yume wo kanaeru tame
Elegiste separarte de todos
みんなとのわかれえらんで
minna to no wakare erande
Partir hacia un lugar desconocido
みしらぬばしょたびたつこと
mishiranu basho tabitatsu koto
Yo te miraba brillar
ぼくはまぶしくみてた
boku wa mabushiku miteta
Quería expresar desde lo más profundo de tu sonrisa
えがおの奥でつたえたいこと
egao no oku de tsutaetai koto
Aunque no me di cuenta
きづかなかったけど
kidukanakatta kedo

Entiendo, entiendo tu sentir
わかる わかるよ きみのきもち
wakaru wakaru yo kimi no kimochi
Para poder decirlo desde el corazón
こころからそういえるように
kokoro kara sou ieru youni
Por encima de cualquier palabra amable
どんなやさしいことばよりも
donna yasashii kotoba yori mo
Porque tengo sentimientos que quiero transmitir
つたえたいおもいがあるから
tsutaetai omoi ga aru kara
Bajo el sol de primavera donde los cerezos bailan
さくらまうはるのひしたで
sakura mau haru no hi shita de

Las estaciones cambian suavemente
ゆるやかにうつりゆくきせつは
yuruyaka ni utsuri yuku kisetsu wa
Marcando también el momento de la despedida
わかれのじかんもきざんでく
wakare no jikan mo kizandeku
¿Por qué aún no puedo aceptar
きみがはなれていくのがなぜか
kimi ga hanarete yuku no ga naze ka
Que te estás alejando de mí?
まだじっかんできないのかな
mada jikkan dekinai no kana

Si existo en un tú desconocido
きみのしらないぼくもあれば
kimi no shiranai boku mo areba
Seguramente existes en un yo desconocido
ぼくのしらないきみもあるだろ
boku no shiranai kimi mo aru daro
Hemos escrito páginas separadas
ぼくたちの日常をつなぐ
bokutachi no nichijyou wo tsudutta
Cada uno en su propio camino
べつべつのPE-JI(PAGE)ふえる
betsubetsu no PE-JI(PAGE) fueru

Grabando paisajes familiares
みなれたけしきやきつけて
minareta keshiki yakitsukete
Creemos un álbum en nuestros corazones
こころにARUBAMU(ALBUM)つくろう
kokoro ni ARUBAMU(ALBUM) tsukurou
Cuando las cosas se ponen difíciles
つらいことがあったとき
tsurai koto ga atta toki
Es bueno abrirlo y ver
ひらいてみるといいよ
hiraite miru to ii yo
Mientras pensamos en eso
そんなことをおもいながら
sonna koto wo omoi nagara
Nos convertimos en adultos
おとなになっていく
otona ni natte yuku

Entiendo, entiendo tu sentir
わかる わかるよ きみのきもち
wakaru wakaru yo kimi no kimochi
Para poder decirlo desde el corazón
そういえるぼくになれるように
sou ieru boku ni nareru youni
Eres más precioso que nadie
だれよりもたいせつなきみの
dare yori mo taisetsu na kimi no
Caminando por caminos separados
べつべつの道あるいてって
betsubetsu no michi aruitatte
Porque aquí deberíamos poder encontrarnos de nuevo
ここでまたあえるはずだから
kokode mata aeru hazu dakara

Creo en el camino que elegiste
きみのえらんだみちをしんじ
kimi no eranda michi wo shinji
Siempre avanzando hacia adelante
まえをむきあるいてくれたら
mae wo muki aruite kuretara
Porque te amo así
そんなきみがだいすきだから
sonna kimi ga daisuki dakara
Aunque estemos separados, siempre te amaré
はなれてもずっとすきだれ
hanaretemo zutto suki darera

Entiendo, entiendo tu sentir
わかる わかるよ きみのきもち
wakaru wakaru yo kimi no kimochi
Para poder decirlo desde el corazón
こころからそういえるように
kokoro kara sou ieru youni
Por encima de cualquier palabra amable
どんなやさしいことばよりも
donna yasashii kotoba yori mo
Los convierto en una canción que te dedico
うたにしてきみにおくるよ
uta ni shite kimi ni okuru yo
Bajo el sol de primavera
さくらまうはるのしたで
sakura mau haru no shita de

Lo que puedo hacer ahora
いまのぼくにできることそれは
ima no boku ni dekiru koto sore wa
Es una canción que te dedico para tu viaje
たびたつきみにおくるうた
tabitatsu kimi ni okuru uta