Le Hurlement

The Howling

Sous la surface de la grande mer primordialeBeneath the surface of the great primordial sea
Au-delà de la vie et de la mortBeyond life and death
Derrière le voile de tous nos rêves si fragilesBehind the veil of all our dreams so frail
Sous les vestiges et la poussière de tout le passéBelow the remnants and the dust of all past

Les lamentations des mystèresThe wailing of the mysteries
Qui caressent les cœurs de ceux qui les ont dévoilésThat caress the hearts of those who have laid them bare
Où les vents du crépuscule soufflent sans cesseWhere the winds of twilight ever blow
En dessous, au-delà, derrière, en dessousBeneath, beyond, behind, below

Dans la lumière persistante des feux primordiauxIn the lingering light of the primal fires
À travers le bruit de tous les siècles passésThrough the din of all centuries past
Un appel à voir, à apprendre, à savoirA call to see, to learn, to know
Pour que sans peur nous puissions avancerSo that fearless we may go
En dessous, au-delà, derrière, en dessousBeneath, beyond, behind, below

Le hurlementThe howling
Peux-tu encore l'entendre ?Can you hear it still?
L'écho lointain de la grande guerreThe faint echo of the great war
Le tremblement spectral de l'effondrement géantThe spectral tremor of the giant collapse
Du cri primal et d'un rêve coupéOf the primal scream and a severed dream

Le premier, le dernier, le hurlement de la mèreThe first, the last, the howling of the mother
Luttant encore, écailles brillantesStill wrestling, scales agleam
Avec le silence du videWith the silence of the void
Hurlement à travers l'éternitéHowling throughout eternity

Dans la lumière persistante des saints de feuIn the lingering light of the saints of fires
Dans leur fusion de mots et d'actesIn their fusing of word and deed
Un appel à voir, à apprendre, à savoirA call to see, to learn, to know
Pour que désireux nous puissions avancerSo that eager we may go
En dessous, au-delà, derrière, en dessousBeneath, beyond, behind, below

Proclamé par des prophètes depuis des sièclesProclaimed by prophets for centuries now
La rage amplifiée des éonsThe amplified rage of aeons
Pour des éternités, dans les mers montantes et dans leurs profondeursFor eternities, in the rising seas and in their deeps
Nous rappelantReminding us
Où chaque enfant du diable doit allerWhere every devil child must go

En dessous, au-delà, derrière, en dessousBeneath, beyond, behind, below
Comme le loup vers sa meute il hurleLike the wolf unto its kin it wails
Oh, quelle musique il créeOh, what music it makes