Shina No Yoru

Nuit de Chine

Shina No Yoru

Nuit de Chine, nuit de Chine
シナのよる、シナのよるよ
Shina no yoru, Shina no yoru yo
Les lumières du port, dans un violet nocturne
みなとのあかり、むらさきのよに
Minato no akari, Murasaki no yo ni
Le rêve d'un bateau, un vaisseau de rêve
のぼるじゃんくの、ゆめのふね
Noboru jan-ku no, Yume no fune
Ah, ah, inoubliable~ la mélodie du luxe
ああ、あ、わすられぬ~こうきゅうのね
Aa, ah,Wasura-re-nu~ Ko-kyu no ne
Nuit de Chine, nuit de rêve
シナのよる、ゆめのよる
Shina no yoru, Yume no yoru

Nuit de Chine, nuit de Chine
シナのよる、シナのよるよ
Shina no yoru, Shina no yoru yo
Les lanternes dansent à la fenêtre du saule
やなぎのまどにランタンゆれて
Yanagi no mado ni Lan-tan yurete
Une cage rouge, la fille de Chine
あかいとりかごシナむすめ
Aka-i torikago Shina musume
Ah, ah, désespérante, la chanson d'amour
ああ、あ、やるせない、あいのうた
Aa, ah Yarusena-i , Ai no uta
Nuit de Chine, nuit de rêve
シナのよる、ゆめのよる
Shina no yoru , Yume no yoru

Nuit de Chine, nuit de Chine
シナのよる、シナのよるよ
Shina no yoru , Shina no yoru yo
La nuit que j'attends sous la pluie d'Obashima
きみまつよるはおばしまのあめに
Kimi matsu yoru wa Obashima no ame ni
Les fleurs s'épanouissent, le rouge s'épanouit
はなもちるちるべにもちる
Hana mo chiru chiru Beni mo chiru
Ah, ah, même si nous nous séparons, je ne t'oublierai pas
ああ、あ、わかれても、わすらりょうか
Aa, ah,Wakaretemo , Wasuraryo ka
Nuit de Chine, nuit de rêve
シナのよる、ゆめのよる
Shina no yoru , Yume no yoru