Wasurecha Iya Io

Je ne veux pas oublier

Wasurecha Iya Io

Si la lune était un miroir
月が鏡で あったなら
tsuki ga kagami de atta nara
Elle refléterait ton image, mon amour
恋しあなたの 面影を
koishi anata no omokage wo
Chaque nuit, j'essaierais de la voir
夜毎映して みようもの
yomai utsushite miyou mono
Avec ce sentiment qui m'habite
こんな気持ちでいるわたし
konna kimochi de iru watashi
Hé, je ne veux pas oublier
ねえ 忘れちゃいやよ
nee wasurecha iya yo
N'oublie pas, s'il te plaît
忘れないでね
wasurenai de ne

Le jour est une illusion, la nuit un rêve
昼は幻 夜は夢
hiru wa maboroshi yoru wa yume
C'est pour toi que mon cœur
あなたばかりに この胸の
anata bakari ni kono mune no
S'emballe avec cette passion brûlante
熱い血潮が 騒ぐのよ
atsui chishio ga sawagu no yo
Avec ce sentiment qui m'habite
こんな気持ちで いるわたし
konna kimochi de iru watashi
Hé, je ne veux pas oublier
ねえ 忘れちゃいやよ
nee wasurecha iya yo
N'oublie pas, s'il te plaît
忘れないでね
wasurenai de ne

Si le vent avait des sentiments
風に情が あったなら
kaze ni jo ga atta nara
J'enverrais mes pensées brûlantes
遠いあなたの その胸に
toi anata no sono mune ni
Vers ton cœur lointain, mon amour
燃える思いを 送ろうもの
moeru omoi wo okurou mono
Avec ce sentiment qui m'habite
こんな気持ちでいるわたし
konna kimochi de iru watashi
Hé, je ne veux pas oublier
ねえ 忘れちゃいやよ
nee wasurecha iya yo
N'oublie pas, s'il te plaît
忘れないでね
wasurenai de ne

Si c'est un doux rêve, qu'il disparaisse
淡い夢なら 消えましょに
awai yume nara kiemashoni
La flamme de cet amour que je désire tant
焦がれ焦がれた 恋の灯
kogare kogareta koi no hi