Heart No Soup

Corazón Sin Sopa

Heart No Soup

Al otro lado de la cortina
カーテンのむこうに
Kaaten no mukou ni
La sensación de la mañana
あさのけはいと
Asa no kehai to
Despierto con el olor
キッチンのりょうりの
Kicchin no ryori no
De la cocina
においでめざめる
Nioi de mezameru

Así que pensé
そうきみを
Sou kimi wo
En sorprenderte
おどろかせようとおもって
Odorokaseyou to omotte
Silenciosamente
しずかに
Shizuka ni
Sin hacer ruido
あしおとたてずに
Ashioto tatezu ni
Me acerco a ti
ぼくはちかづくよ
Boku wa chikazuku yo

Poniendo zanahorias
にんじんいれて
Ninjin irete
Poniendo papas
じゃがいもいれて
Jagaimo irete
Incluso agreguemos cebollas
たまねぎもいれよう
Tamanegi mo ireyou
¿De qué sabor será la sopa
きょうのはーとはどんなあじの
Kyou no haato wa donna aji no
De hoy?
スープができるのかな
Suupu ga dekiru no kana
Con amor
あいじょういれて
Aijou irete
Con ternura
やさしさいれて
Yasashisa irete
Incluso un poco de celos
ジェラシーもすこしだけ
Jerashii mo sukoshi dake
Abrazándote por la cintura
こしをだいて
Koshi wo daite
¡Besándote por detrás
うしろから
Ushiro kara
Mientras digo hola! buenos días!
キスをしながら hi! good morning!
Kisu wo shi nagara hi! good morning!

El cuchillo es peligroso
ほうちょうはあぶない
Houchou wa abunai
Déjalo ahí
そこにおいてよ
Soko ni oite yo
Incluso yo
ぼくだって
Boku datte
Te ayudaré a cortar
もりつけくらいてつだうよ
Moritsuke kurai tetsudau yo

Oye, quiero
ねえもっと
Nee motto
Intentar jugar contigo
きみといちゃいちゃしてみたいんだ
Kimi to ichaicha shite mitai nda
Oye, el amor
ねえこいは
Nee koi wa
Tomará su tiempo
じかんをかけようよ
Jikan wo kakeyou yo
Disfrutemos de lo que viene
ちゃんとにこむもの
Chanto nikomu mono

Agregando apio
セロリをいれて
Serori wo irete
Agregando tomates
トマトをいれて
Tomato wo irete
Incluso esparciendo perejil
パセリとかちらそう
Paseri toka chirasou
Mientras ambos dormimos
ふたりねむっているうちに
Futari nemutte iru uchi ni
La felicidad se desborda
しあわせのだしがでる
Shiawase no dashi ga deru
Sintiendo emoción
ときめきいれて
Tokimeki irete
Sintiendo calor
ぬくもりいれて
Nukumori irete
Quiero paz, ¿verdad?
やすらぎほしいよね
Yasuragi hoshii yo ne
Con la mesa puesta
おさらをまえに
Osara wo mae ni
Sonriendo
ほほえんで
Hohoende
Mirándonos suavemente, ¡te amo!
そっとみつめあって i love you!
Sotto mitsumeatte i love you!

Poniendo zanahorias
にんじんいれて
Ninjin irete
Poniendo papas
じゃがいもいれて
Jagaimo irete
Incluso agreguemos cebollas
たまねぎもいれよう
Tamanegi mo ireyou
¿De qué sabor será la sopa
きょうのはーとはどんなあじの
Kyou no haato wa donna aji no
De hoy?
スープができるのかな
Suupu ga dekiru no kana
Con amor
あいじょういれて
Aijou irete
Con ternura
やさしさいれて
Yasashisa irete
Incluso un poco de celos
ジェラシーもすこしだけ
Jerashii mo sukoshi dake
Abrazándote por la cintura
こしをだいて
Koshi wo daite
Desde el final
せいごから
Seigo kara
Digamos buenos días
おはようっていおう
Ohayou tte iou
Sintiendo emoción
ときめきいれて
Tokimeki irete
Sintiendo calor
ぬくもりいれて
Nukumori irete
Quiero paz, ¿verdad?
やすらぎほしいよね
Yasuragi hoshii yo ne
Con la mesa puesta
おさらをまえに
Osara wo mae ni
Sonriendo
ほほえんで
Hohoende
Mirándonos suavemente, ¡te amo!
そっとみつめあって i love you!
Sotto mitsumeatte i love you!

¡Besándote mientras digo hola! buenos días!
キスをしながら hi! good morning!
Kisu wo shi nagara hi! good morning!