Sayonara de Owaru Wake Ja Nai

Het Eindigt Niet met Vaarwel

Sayonara de Owaru Wake Ja Nai

In de gebruikelijke zonneschijn
いつものひだまりで
Itsumo no hidamari de
Sluit ik zachtjes mijn ogen en haal diep adem
そっとひとみとじてしんこきゅうした
Sotto hitomi tojite shinkokyuu shita
De voorbijgaande dagen
すぎったつきひが
Sugisatta tsukihi ga
Verlichten en vervagen als licht en schaduw
うかんではきえてくひかりとかげ
Ukande wa kieteku hikari to kage

Wat heb ik bereikt?
なにをやりきったのか
Nani wo yari kitta no ka?
Of wat is er blijven liggen?
それともやりのこしたか
Soretomo yari nokoshita ka?
Nu kan ik het met een heldere geest herinneren
いまなられいせいにおもいだせる
Ima nara reisei ni omoidaseru

Het eindigt niet met vaarwel
さよならでおわるわけじゃない
Sayonara de owaru wake ja nai
Ik deed alsof ik sterk was bij het afscheid
わかれぎわにつよがってみた
Wakaregiwa ni tsuyogatte mita
Als ik me overgeef aan de warmte
ぬくもりにあまれたらきっと
Nukumori ni amaetara kitto
Zal ik zeker niet de nieuwe ik kunnen worden
あたらしいじぶんになれない
Atarashii jibun ni narenai

De koude wind waait
つめたいかぜがふく
Tsumetai kaze ga fuku
In de eenzame nacht laat ik mijn wangen nat worden
さみしいよるにひとりほほをぬらす
Samishii yoru ni hitori hoho wo nurasu
Voordat de toekomst komt
みらいがくるまえに
Mirai ga kuru mae ni
Droom ik van vele dromen en omarm de ochtend
いくつものゆめをみてあさをまとう
Ikutsu mono yume wo mite asa wo matou

Wat wil ik proberen?
なにをやってみたいのか
Nani wo yatte mitai no ka?
Hoe ga ik verder?
これからどういきるのか
Kore kara dou ikiru no ka?
De brede lucht van vrijheid
じゆうというなのひろいそらよ
Jiyuu to iu na no hiroi sora yo

Het eindigt niet met vaarwel
さよならでおわるわけじゃない
Sayonara de owaru wake ja nai
Ik begin weer te lopen
わたしはまたあるきはじめる
Watashi wa mata arukihajimeru
Als ik op een dag omkijk, zal ik zeker
いつの日かふりむけばきっと
Itsu no hi ka furimukeba kitto
De betekenis van deze weg begrijpen
このみちをきたいみがわかる
Kono michi wo kita imi ga wakaru

Dus nu, zonder het te beseffen
だからいまはきづかないで
Dakara ima wa kidzukanaide
Als je de tranen wegveegt en daarna
なみだぬぐったそのあとの
Namida nugutta sono ato wo
Zou ik stoppen als ik een vriendelijk woord hoor
やさしいことばかけられたらたちどまりそう
Yasashii kotoba kakeraretara tachidomari sou
Kijkend naar de lucht, ga ik verder
そらをみあげすすむ
Sora wo miage susumu

Het eindigt niet met vaarwel
さよならでおわるわけじゃない
Sayonara de owaru wake ja nai
Ik deed alsof ik sterk was bij het afscheid
わかれぎわにつよがってみた
Wakaregiwa ni tsuyogatte mita
Als ik me overgeef aan de warmte
ぬくもりにあまれたらきっと
Nukumori ni amaetara kitto
Zal ik zeker niet de nieuwe ik kunnen worden
あたらしいじぶんになれない
Atarashii jibun ni narenai