Sayonara de Owaru Wake Ja Nai

Ce n'est pas la fin avec un au revoir

Sayonara de Owaru Wake Ja Nai

Dans le coin habituel,
いつものひだまりで
Itsumo no hidamari de
Je ferme doucement les yeux et prends une profonde respiration.
そっとひとみとじてしんこきゅうした
Sotto hitomi tojite shinkokyuu shita
Les jours passés,
すぎったつきひが
Sugisatta tsukihi ga
La lumière et l'ombre s'évanouissent.
うかんではきえてくひかりとかげ
Ukande wa kieteku hikari to kage

Qu'est-ce que j'ai accompli ?
なにをやりきったのか
Nani wo yari kitta no ka?
Ou bien qu'est-ce qui reste à faire ?
それともやりのこしたか
Soretomo yari nokoshita ka?
Maintenant, je peux me souvenir calmement.
いまなられいせいにおもいだせる
Ima nara reisei ni omoidaseru

Ce n'est pas la fin avec un au revoir,
さよならでおわるわけじゃない
Sayonara de owaru wake ja nai
J'ai essayé de faire la forte à l'instant de la séparation.
わかれぎわにつよがってみた
Wakaregiwa ni tsuyogatte mita
Si je me laisse aller à la chaleur,
ぬくもりにあまれたらきっと
Nukumori ni amaetara kitto
Je ne pourrai jamais devenir une nouvelle moi.
あたらしいじぶんになれない
Atarashii jibun ni narenai

Le vent froid souffle,
つめたいかぜがふく
Tsumetai kaze ga fuku
Seul, je mouille mes joues dans cette nuit triste.
さみしいよるにひとりほほをぬらす
Samishii yoru ni hitori hoho wo nurasu
Avant que l'avenir n'arrive,
みらいがくるまえに
Mirai ga kuru mae ni
Je rêve de tant de choses et j'attends le matin.
いくつものゆめをみてあさをまとう
Ikutsu mono yume wo mite asa wo matou

Que veux-je essayer ?
なにをやってみたいのか
Nani wo yatte mitai no ka?
Comment vais-je vivre à partir de maintenant ?
これからどういきるのか
Kore kara dou ikiru no ka?
C'est un vaste ciel de liberté.
じゆうというなのひろいそらよ
Jiyuu to iu na no hiroi sora yo

Ce n'est pas la fin avec un au revoir,
さよならでおわるわけじゃない
Sayonara de owaru wake ja nai
Je vais recommencer à marcher.
わたしはまたあるきはじめる
Watashi wa mata arukihajimeru
Un jour, si je me retourne, je comprendrai sûrement
いつの日かふりむけばきっと
Itsu no hi ka furimukeba kitto
Le sens de ce chemin.
このみちをきたいみがわかる
Kono michi wo kita imi ga wakaru

Alors pour l'instant, ne réalise pas,
だからいまはきづかないで
Dakara ima wa kidzukanaide
Si des larmes sont essuyées, après cela,
なみだぬぐったそのあとの
Namida nugutta sono ato wo
Si des mots doux sont prononcés, je pourrais m'arrêter,
やさしいことばかけられたらたちどまりそう
Yasashii kotoba kakeraretara tachidomari sou
Je lève les yeux vers le ciel et avance.
そらをみあげすすむ
Sora wo miage susumu

Ce n'est pas la fin avec un au revoir,
さよならでおわるわけじゃない
Sayonara de owaru wake ja nai
J'ai essayé de faire la forte à l'instant de la séparation.
わかれぎわにつよがってみた
Wakaregiwa ni tsuyogatte mita
Si je me laisse aller à la chaleur,
ぬくもりにあまれたらきっと
Nukumori ni amaetara kitto
Je ne pourrai jamais devenir une nouvelle moi.
あたらしいじぶんになれない
Atarashii jibun ni narenai