De Brug van Afscheid

Sayonara No Hashi

Als ik mijn hand uitsteek
ここからてをのばせば
Kokokara te wo nobaseba
voelt het alsof ik je kan bereiken
とどきそうなきがする
Todokisou na ki ga suru
je lijkt groter dan ooit
いつもよりおおきくみえてくる
Itsumo yori ookiku miete kuru
de zon zakt langzaam weg
しずむたいよう
Shizumu taiyou

De leuke momenten
たのしかったできごとは
Tanoshikatta dekigoto wa
vergaan in een oogwenk
あっというまにおわる
Atto iu ma ni owaru
waarom is dat?
なぜだろう
Naze darou?
de snelheid van de tijd is te snel gegaan
すすむはりのスピードがはやかった
Susumu hari no supiido ga hayakatta

De klas waar jij was
あなたとすごした
Anata to sugoshita
het raam waar we samen zaten
きょうしつのまど
Kyoushitsu no mado
het uitzicht van die dag
あの日のけしきは
Ano hi no keshiki wa
is nu een herinnering
おもいでのなかへ
Omoide no naka he

Ik hield van je
すきでした
Suki deshita
ik hield echt van je
あなたがすきでした
Anata ga suki deshita
mijn verliefde hart
こいごころ
Koigokoro
ik besef het nu pas
いまさらきづきました
Imasara kizukimashita
ik hield van je
すきでした
Suki deshita
ik hield heel veel van je
とってもすきでした
Tottemo suki deshita
het afscheid heeft het me geleerd
さよならがおしえてくれました
Sayonara ga oshiete kuremashita

In de hoek van de school
こうていのかたすみに
Koutei no katasumi ni
staat een kersenboom met vallende bloesems
はもおちたさくらのき
Ha mo ochita sakura no ki
zullen de beloften die we maakten
このしたでやくそくしたことは
Kono shita de yakusoku shita koto wa
ooit uitkomen?
かなうでしょうか
Kanau deshou ka?

Herinneringen zijn altijd
おもいではいつだって
Omoide wa itsudatte
mooier dan de werkelijkheid
じじつよりも美しい
Jijitsu yori mo utsukushii
langzaam vergeet ik
すこしずつ
Sukoshizutsu
de belangrijke dingen
だいじなことをわすれてゆくから
Daiji na koto wo wasurete yuku kara

De weg naar het station
あなたとあるいた
Anata to aruita
waar we samen liepen
えきまでのみち
Eki made no michi
de toekomst die ons wacht
みらいのけしきは
Mirai no keshiki wa
is om de volgende bocht
つぎのまがりかど
Tsugi no magarikado

Ik hield van je
すきでした
Suki deshita
ik hield echt van je
あなたがすきでした
Anata ga suki deshita
mijn eerste liefde
はつこいは
Hatsukoi wa
was de eerste beslissing
ひとつめのけっしんでした
Hitotsu me no kesshin deshita
ik hield van je
すきでした
Suki deshita
het was een onschuldige liefde
おさないこいでした
Osanai koi deshita
het afscheid leert me niets
さよならはおしえてくれません
Sayonara wa oshiete kuremasen

Ik hield van je
すきでした
Suki deshita
ik hield echt van je
あなたがすきでした
Anata ga suki deshita
mijn verliefde hart
こいごころ
Koigokoro
ik besef het nu pas
いまさらきづきました
Imasara kizukimashita
ik hield van je
すきでした
Suki deshita
ik hield heel veel van je
とってもすきでした
Tottemo suki deshita
het afscheid heeft het me geleerd
さよならがおしえてくれました
Sayonara ga oshiete kuremashita

Het afscheid was de brug naar de toekomst.
さよならがみらいのはしでした
Sayonara ga mirai no hashi deshita