Ohisama

Sonne

Ohisama

Das Licht strahlt
ひかりがさし
Hikari ga sashi
Der Wind weht
かぜがおよぎ
Kaze ga oyogi
Ich konnte glauben,
いきてゆけると
Ikite yukeru to
dass ich leben kann.
そうおもえたの
Sou omoeta no

Der Tag, an dem wir uns trafen,
であえたひは
Deaeta hi wa
war mein besonderer Tag.
わたしのきねんび
Watashi no kinenbi

Entschuldige, ich übertreibe,
ごめんおおげさ
Gomen oogesa ?
aber das ist mein wahres Gefühl.
ほんとうのきもちよ
Hontou no kimochi yo

Du bist mein Wunder,
あなたはわたしのきせき
Anata wa watashi no kiseki
Du bist meine Hoffnung.
あなたはわたしのきぼう
Anata wa watashi no kibou

Selbst die dunkle Nacht
くらいやみも
Kurai yami mo
und die Sackgassen
いきどまりも
Ikidomari mo
sind zu zweit leicht.
ふたりならかるいね
Futari nara karui ne

Mit dir zusammen lachen,
あなたとともにわらって
Anata to tomoni waratte
mit dir zusammen weinen.
あなたとともにないたね
Anata to tomoni naita ne

Fühl mich irgendwo bei dir,
どこかでわたしをかんじてて
Dokoka de watashi wo kanjitete
mehr braucht es nicht.
それだけでいいのよ
Sore dake de ii no yo

Nach dem Erwachen
めざめてから
Mezamete kara
und vor dem Schlafen,
ねむりにつく
Nemuri ni tsuku
alles ist kostbar,
すべていとおしい
Subete itooshii
so konnte ich glauben.
そうおもえたの
Sou omoeta no

Nur durch Lachen
わらうだけで
Warau dake de
flossen die Tränen.
なみだがでたわ
Namida ga deta wa

Entschuldige, ich übertreibe,
ごめんおおげさ
Gomen oogesa ?
aber das ist mein wahres Gefühl.
ほんとうのきもちよ
Hontou no kimochi yo

Deine Freude nehme ich,
あなたのよろこびもらい
Anata no yorokobi morai
auch deinen Schmerz nehme ich.
あなたのいたみももらう
Anata no itami mo morau

Wenn dieses Leben
このくらしが
Kono kurashi ga
so weitergeht,
つづくのなら
Tsudzuku no nara
brauche ich nichts weiter.
なにもいりはしない
Nanimo iri wa shinai

Du bist mein Wunder,
あなたはわたしのきせき
Anata wa watashi no kiseki
Du bist meine Hoffnung.
あなたはわたしのきぼう
Anata wa watashi no kibou

Ich werde dich immer irgendwo beobachten,
かならずどこかでみているわ
Kanarazu dokoka de mite iru wa
mehr braucht es nicht.
それだけでいいのよ
Sore dake de ii no yo

Selbst wenn die ganze Welt
たとえせかいじゅうが
Tatoe sekaijuu ga
dein Feind ist,
あなたのてきだって
Anata no teki datte
ich werde immer auf deiner Seite sein.
わたしだけはいつでもみかただわ
Watashi dake wa itsu demo mikata da wa
Es ist in Ordnung,
だいじょうぶ
Daijoubu
glaub daran.
しんじて
Shinjite

Selbst wenn du es vergisst,
あなたがわすれていても
Anata ga wasurete ite mo
ich werde es niemals vergessen.
わたしがわすれはしない
Watashi ga wasure wa shinai

Es gibt keinen Zweifel,
このいのちをなげだすのに
Kono inochi wo nagedasu no ni
mein Leben aufzugeben.
まよいなんてないわ
Mayoi nante nai wa

Du bist mein Wunder,
あなたはわたしのきせき
Anata wa watashi no kiseki
Du bist meine Hoffnung.
あなたはわたしのきぼう
Anata wa watashi no kibou

Bitte,
おねがい
Onegai
lächle irgendwo,
どこかでわらってて
Dokoka de warattete
mehr braucht es nicht.
それだけでいい
Sore dake de ii
Das ist alles, was ich will.
それだけがいいのよ
Sore dake ga ii no yo