Athlète de l'amour

Renai Athlete

Le chemin qui mène à l'école
がっこうへつづくみち
Gakkou e tsutzuku michi
Le gong de la classe va bientôt sonner
しぎょうちゃいむがいまにもなりそうで
Shigyou chaimu ga ima ni mo nari sou de
La jupe grise
グレイのスカートを
Gurei no sukaato wo
S'agite alors que je cours
ひるがえしはしる
Hirugaeshi hashiru
La ponytail des Jeux Olympiques
ポニーテールのオリンピック
Poniiteeru no orinpikku

Je transpire, le cœur battant
あせかきいきはずませ
Ase kaki iki hazumase
Je ne peux pas montrer ce visage stressé
あせってるこのかおはみせられない
Asetteru kono kao wa miserarenai
Si je te croise, toi qui m'intrigue
ちょっときになってるあなたにあったら
Chotto ki ni natteru anata ni attara
Une journée comme ça me mettrait dans le flou
そんな1にちなんてブルーになる
Sonna 1 nichi nante buruu ni naru

Je suis une maniaque, 1! 2! 3! 4!
マニアいたい1! 2! 3! 4!
Maniaitai 1! 2! 3! 4!

Athlète de l'amour
れんあいあすりーと
Renai asuriito
Allons-y à fond
ぜんりょくでいこう
Zenryoku de ikou
Visant la ligne d'arrivée
ゴールめざし
Gooru mezashi
Je vais dépasser cette fille
あのこをおいぬて
Ano ko wo oinu te
Athlète de l'amour
れんあいあすりーと
Renai asuriito
Je ne peux plus être en retard
もうちこくできない
Mou chikoku dekinai
Pour ne pas te laisser m'échapper
あなたのことをとられないように
Anata no koto wo torarenai you ni

En cours, je regarde le ciel
じゅぎょうちゅううわのそら
Jugyouchuu uwanosora
Je suis intriguée par toi, juste derrière moi
ななめうしろのあなたがきになるの
Naname ushiro no anata ga ki ni naru no
La romance et l'art
ロマンスとえだけは
Romansu to edake wa
Peu importe où, ça grandit
ところかまわずに
Tokoro kamawazu ni
Sans que je m'en rende compte
いつのまにやらせいちょうする
Itsuno ma ni yara seichou suru

Même si je te regarde de profil
よこがおながめてても
Yokogao nagametete mo
Je pense que les miracles n'arriveront pas
きせきなんかはきっとおきないとおもう
Kiseki nanka wa kitto okinai to omou
C'est après les cours d'aujourd'hui que je vais rassembler mon courage
きょうのほうかごこそゆうきふりしぼり
Kyou no houkago koso yuuki furishibori
Pour te faire ressentir mon affection
いとしさをせかせるつもりなの
Itoshisa wo sekaseru tsumori na no

Je veux te poursuivre, 1! 2! 3! 4!
おいかけたい1! 2! 3! 4!
Oikaketai 1! 2! 3! 4!

Mon cœur d'athlète
はーとあすりーと
Haato asuriito
N'est pas encore entraîné
きたえてないから
Kitaetenai kara
Des muscles fragiles
きゃしゃなきんにく
Kyasha na kinniku
Je vais foncer d'un coup
いっきにかけぬけて
Ikki ni kakenukete
Mon cœur d'athlète
はーとあすりーと
Haato asuriito
C'est le dernier sprint
いまらすとすぱーと
Ima rasutosupaato
J'ai rêvé de toucher la ligne d'arrivée
たっちするまでゆめみてたれーす
Tacchi suru made yume miteta reesu

Maniaque
マニアいたい
Maniaitai
Je veux te poursuivre
おいかけたい
Oikaketai
Je vais courir
はしりでそう
Hashiride sou

1! 2! 3! 4!
1! 2! 3! 4!
1! 2! 3! 4!

Athlète de l'amour
れんあいあすりーと
Renai asuriito
Allons-y à fond
ぜんりょくでいこう
Zenryoku de ikou
Visant la ligne d'arrivée
ゴールめざし
Gooru mezashi
Je vais dépasser cette fille
あのこをおいぬて
Ano ko wo oinu te
Athlète de l'amour
れんあいあすりーと
Renai asuriito
Je ne peux plus être en retard
もうちこくできない
Mou chikoku dekinai
Pour ne pas te laisser m'échapper
あなたのことをとられないように
Anata no koto wo torarenai you ni

Mon cœur d'athlète
はーとあすりーと
Haato asuriito
N'est pas encore entraîné
きたえてないから
Kitaetenai kara
Des muscles fragiles
きゃしゃなきんにく
Kyasha na kinniku
Je vais foncer d'un coup
いっきにかけぬけて
Ikki ni kakenukete
Mon cœur d'athlète
はーとあすりーと
Haato asuriito
C'est le dernier sprint
いまらすとすぱーと
Ima rasutosupaato
J'ai rêvé de toucher la ligne d'arrivée
たっちするまでゆめみてたれーす
Tacchi suru made yume miteta reesu