Nantai Renai Kuragekko

Amor valiente de la medusa

Nantai Renai Kuragekko

Amoroso, me siento soñadora
こいするわたしはゆめごこち
koisuru watashi wa yumegokochi
Mi corazón es valiente, medusa
HAATOはほねぬきKURAGEっこ
HAATO wa honenuki KURAGEkko

En la vida, mi primer amor
じんせいではつのこいびとは
jinsei de hatsu no koibito wa
Eres un poco quemante para mí
ちょっとてのやけるあなた
chotto te no yakeru anata
Siempre consentido, pidiendo lo que quiero
いつもわがままをいいほうだい
itsumo wagamama wo ii houdai
Aceptándolo y dejándolo deslizarse suavemente...
うけてながしてSURURI
ukete nagashite SURURI

Si te inclinas a la derecha, inclina a la derecha
あなたがみぎむきゃみぎをむく
anata ga migi mukya migi wo muku
Si te inclinas a la izquierda, inclina a la izquierda
ひだりをむくならひだりむく
hidari wo muku nara hidari muku

Me balanceo suavemente
ゆらゆらりわたしは
yura yurari watashi wa
Abrazada por tus brazos en el mar
うでにだかれてうみのなか
ude ni dakarete umi no naka
Flotando
ただようように
tadayou you ni
Como si estuviera a la deriva
くちづけを
kuchizuke wo
Intercambiando besos
かわしてる
kawashiteru

Los sentimientos queridos
いとしいきもちが
itoshii kimochi ga
Pueden perdonar cualquier cosa
なんでもゆるせる
nandemo yuruseru
Mi cuerpo está flojo
からだはぐにゃぐにゃ
karada wa gunya gunya
¡Amor valiente, sí~!
なんたいGAARU Ha
nantai GAARU Ha

Cada vez que hablo con chicos
おとこのこたちとはなすたび
otokonokotachi to hanasu tabi
Tu humor empeora
きげんわるくなるあなた
kigen warukunaru anata
Los celos se convierten en amor y odio
しっとぶかさはAI RABU YUU
shitto bukasa wa AI RABU YUU
¡Domíname completamente!
ひとりじめしてよぜんぶ
hitorijime shite yo zenbu

Amoroso, me siento soñadora
こいするわたしはゆめごこち
koisuru watashi wa yumegokochi
Mi corazón es valiente, medusa
HAATOはほねぬきKURAGEっこ
HAATO wa honenuki KURAGEkko

Siempre, siempre
ふらふらりいつでも
fura furari itsudemo
Siento amor, cierro los ojos
あいをかんじてめをとじる
ai wo kanjite me wo tojiru
En el mejor
せかいいちの
sekai ichi no
Océano
かいすいに
kaisui ni
Flotando
うかんでる
ukanderu

Estoy cansada de las explicaciones
りくつじゃつかれて
rikutsu ja tsukarete
Me estoy ahogando
おぼれてしまうよ
oborete shimau yo
No necesito palabras
ことばはいらない
kotoba wa iranai
¡Amor valiente, sí~!
なんたいGAARU Ha
nantai GAARU Ha

El cuerpo que buscaba
さがしもとめてたせいたいは
sagashi motometeta seitai wa
Creer en ti es todo
しんじることなのあなた
shinjiru koto nano anata
Sin pensar en nada, egoísta
なにもかんがえずなすがまま
nani mo kangaezu na sugamama
¿Eso es felicidad? ¿Es fácil?
それでしあわせよYURUI?
sore de shiawase yo YURUI?

Si te inclinas a la derecha, inclina a la derecha
あなたがみぎむきゃみぎをむく
anata ga migi mukya migi wo muku
Si te inclinas a la izquierda, inclina a la izquierda
ひだりをむくならひだりむく
hidari wo muku nara hidari muku

Finalmente, he llegado a vivir en la vida
じんせいでやっといきついた
jinsei de yatto ikitsuita
El lugar de ese amor eres tú
こいのそのばしょはあなた
koi no sono basho wa anata
Como si pudiera nadar, como si no pudiera
およいでるようなないような
oyoideru you na nai you na
Yo, medusa, temblando
わたしKURAGEっこBIRIRI
watashi KURAGEkko BIRIRI
Medusa eléctrica, temblando
でんきKURAGEっこBIRIRI
denki KURAGEkko BIRIRI
¿Puedo picarte... a ti?
CHIKURIさすかも...あなた
CHIKURI sasukamo... anata

Amoroso, me siento soñadora
こいするわたしはゆめごこち
koisuru watashi wa yumegokochi
Mi corazón es valiente, medusa
HAATOはほねぬきKURAGEっこ
HAATO wa honenuki KURAGEkko