Mirage Mirror

Espejo de Ilusión

Mirage Mirror

No quería admitirlo, así que hacía como que no lo veía
みとめたくないとみないふりしてたもの
mitometakunai to minai furi shi teta mono
Si me preguntas, yo diría que esto es lo real
おれにいわせればこっちこそリアルなほんしょう
ore ni iwasereba kocchi koso riaruna honshō

Siempre he buscado lo correcto (mi ego se satisface)
いつだってただしいこと（egoがみたされる
itsu datte tadashī koto (ego ga mitasa reru?)
A mi manera he estado buscando (es solo un cuento bonito)
じぶんなりにさがしてきた（きれいごとだな
jibun nari ni sagashite kita (kirei gotoda na)
No puedo ignorar tu existencia, es innegable
こえられぬそんざいみとめざるをえない
koe rarenu sonzai mitomezaru o enai
Ahí estabas tú
そこにおまえがいたんだ
soko ni omae ga itanda

Las cicatrices me atormentan, me crujen
きずのうられいこくさそだつ
kizu no ura reikoku-sa sodatsu
En lo profundo de mi corazón (conectados) estamos atados
こころのおく（ねぶかく）つながれた
kokoro no oku (nebukaku) tsunaga reta
Si me sueltas, me perdería por completo
きりはなせばじぶんがかけてしまうほど
kirihanaseba jibun ga kakete shimau hodo
Parte de mí (es lo mismo) existe
Part of me（おなじ）そんざい
Part of me (onaji) sonzai
No puedo estar separado
Can't stay apart
Can't stay apart

Sígueme, deshazte de lo que estorba
おれにしたがえよじゃまなものはいじょして
ore ni shitagae yo jamana mono haijo shite
No quiero convertirme en un demonio que ha perdido su corazón
こころをなくしたあくまにはなりたくないさ
kokoro o nakushita akuma ni wa naritakunai sa

Hasta que tome tu cuerpo (cállate ya)
そのからだのっとるまで（だまってくれよ
sono karada nottoru made (damatte kure yo)
No me voy a contener (no te burles de mí)
えんりょなんかしねーからな（ふざけないでくれ
enryo nanka shinēkara na (fuzakenaide kure)
Si la justicia tibia es tan importante para ti
なまぬるいせいぎがそんなにだいじなら
namanurui seigi ga son'nani daijinara
Solo queda borrarme a mí
おれをけすしかないな
ore o kesu shika nai na

Si nos enfrentamos, la bondad se refleja
むきあえばやさしさうつる
mukiaeba yasashi-sa utsuru
En lo profundo de mi corazón (en la oscuridad oculta) seguramente
こころのおく（かくした）やみにきっと
kokoro no oku (kakushita) yami ni kitto
He sido salvado innumerables veces
かぞえきれずすくわれてきたんだろう
kazoe kirezu sukuwa rete kitandarou
Parte de mí (es lo mismo) existe
Part of me（おなじ）そんざい
Part of me (onaji) sonzai
No puedo estar separado
Can't stay apart
Can' t stay apart

¿Quién se refleja en el espejo? (¿soy yo o eres tú?)
かがみうつるのはだれ？（おれかおまえか
kagami utsuru no wa dare? (ore ka omae ka)
Es tan difícil distinguir (somos tan parecidos)
みわけもつかないほど（にているのは
miwake mo tsukanai hodo (nite iru no wa)
Lo que habita en tu corazón
おまえのこころにすみついてるもの
omae no kokoro ni sumi tsuiteru mono
Lo acepto y me fortalezco
うけいれてつよくなる
ukeirete tsuyoku naru

Las cicatrices me atormentan, me crujen
きずのうられいこくさそだつ
kizu no ura reikoku-sa sodatsu
En lo profundo de mi corazón, (conectados) estamos atados
こころのおくねぶかくつながれた
kokoro no oku nebukaku tsunaga reta
Si me sueltas, me perdería por completo
きりはなせばじぶんがかけてしまうほど
kirihanaseba jibun ga kakete shimau hodo
Parte de mí (es lo mismo) estoy solo
Part of me（おなじ）ひとりさ
Part of me (onaji) hitori sa

Si nos enfrentamos, la bondad se refleja
むきあえばやさしさうつる
mukiaeba yasashi-sa usturu
En lo profundo de mi corazón (en la oscuridad oculta) seguramente
こころのおく（かくした）やみにきっと
kokoro no oku (kakushita) yami ni kitto
He sido salvado innumerables veces
かぞえきれずすくわれてきたんだろう
kazoe kirezu sukuwa rete kitandarou
Parte de mí (es lo mismo) existe
Part of me（おなじ）そんざい
Part of me (onaji) sonzai
No puedo estar separado
Can't stay apart
Can't stay apart

Espejo de Ilusión
Mirage mirror
Mirage mirror