Dou Kangaete Mo Watashi Wa Warukunai

Ich bin nicht schlecht, wenn ich darüber nachdenke

Dou Kangaete Mo Watashi Wa Warukunai

Das Gespräch kommt nicht zustande
かいわがつづかないな
Kaiwa ga tsuzukanai na
Warum? Wieso?
なぜだ どうしてだ
Naze da doushite da
Ich bin dumm.
あほだ
Aho da

Ich gehe nach Hause, auf dem Weg
そろでかえる みちすがら
Soro de kaeru michisugara
Kann ich nicht einmal hallo sagen?
あいさつさえもできないさ
Aisatsu sae mo dekinai sa
Warten oder gehen, es ändert sich nichts
まっても さっても かわらない
Matte mo satte mo kawaranai
Stimmt! Jetzt geht's los.
そうだ！ これからだぜ
Sou da! Kore kara da ze

Im Internet läuft alles ab
ネットで全部が完結で
NETTO de zenbu ga kanketsu de
Es ist lange her, dass ich meine Stimme erhoben habe
声を出すの久しぶり
Koe wo dasu no hisashiburi
Regen oder Sonnenschein, es bleibt gleich
雨も晴れも変わらない
Ame mo hare mo kawaranai
Ah, ich bin nicht das Problem.
そうか！悪いの自分じゃない
Sou ka! Warui no jibun ja nai

Ich habe Zeit, was soll das?
ひまだよ なんだよ
Hima da yo nanda yo
Was ist so schlimm daran, allein zu sein?
ひとりがなんだよ
Hitori ga nanda yo
Wenn ich es ernst meine,
ほんきをだしたら
Honki wo dashitara
Werde ich beliebt sein.
もてまくるよ
Mote makuru yo

Spiegel, Spiegel, will ich ehrlich sein?
かがみよかがみ しょうじきわれたいか
Kagami yo kagami shoujiki ware tai ka
Ich brauche dich nicht, ich brauche dich nicht.
いらないおまえ いらない
Iranai omae iranai
Spiegel, Spiegel, das ist zu ehrlich,
かがみよかがみ しょうじきすぎるだろう
Kagami yo kagami shoujiki sugiru darou
So tun, als ob ich nichts höre.
きこえないふり
Kikoenai furi
Was nicht reflektiert wird, ist die Schönheit des Herzens.
うつらないのはこころのうつくしさ
Utsuranai no wa kokoro no utsukushisa
Ja, das ist es, ja, das ist es.
もうそう それはもうそう
Mou sou sore wa mou sou
Reflektiert wird nur mein langweiliges Ich.
うつってるのはさえないじぶんだけ
Utsutteru no wa saenai jibun dake
Erkenne die Realität.
げんじつをしれ
Genjitsu wo shire

Morgen ist wie gestern.
あしたもおんなじきのう
Ashita mo onnaji ki no u
Warum? Wieso? Ich bin dumm.
なぜだどうしてだ？あほだ
Naze da doushite da? Aho da

Monologe, Monologe, Monologe hören nicht auf.
ひとりごとが ひとりごとが ひとりごとが とまらん
Hitorigoto ga hitorigoto ga hitorigoto ga tomaran
Jemand, jemand, jemand, lass uns reden.
だれか だれか だれか だれか はなそうぜ
Dareka dareka dareka dareka hanasou ze
Allein, allein, allein lachen.
ひとりぼっちで ひとりぼっちで ひとりわらう
Hitoribocchi de hitoribocchi de hitori warau
Irgendwie... wird mir müde.
なんか... ねむくなるな
Nanka... nemuku naru na

Allein spielen, allein spielen, allein spielen, das ist gut.
ひとりあそび ひとりあそび ひとりあそび じょうとう
Hitori asobi hitori asobi hitori asobi joutou
Wer ist schuld, wer ist schuld, wer ist schuld?
だれが だれが だれが だれが わるいんだ
Dare ga dare ga dare ga dare ga warui nda
Allein, allein, allein lachen.
ひとりぼっちで ひとりぼっちで ひとりわらう
Hitoribocchi de hitoribocchi de hitori warau
Was soll's, ich bin nicht das Problem.
なんだ、わるいのじぶんじゃない
Nanda, warui no jibun ja nai

Die Raupe wird wach und wird ein Schmetterling.
さなぎはめざめて びちょうちょうになるぞ
Sanagi wa mezamete bichouchou ni naru zo
Von dort an wird es ernst.
ほんきはそこから もてまくるな
Honki wa soko kara mote makuru na

Himmel, Himmel, bin ich cool?
お空よお空 私はいけてるか
Ozora yo ozora watashi wa iketeru ka
Ich weiß nicht, das interessiert mich nicht.
知らない そんなん 知らない
Shiranai sonnan shiranai
Himmel, Himmel, erleuchte mich.
お空よお空 私を照らすんだ
Ozora yo ozora watashi wo terasu nda
Es ist umsonst.
照らしても無駄
Terashite mo muda

Morgen bin ich ein anderes Ich.
あしたはちがうじぶん
Ashita wa chigau jibun
Das muss so sein, ein Traum?
きっとそうなんだ ゆめか
Kitto sou nan da yume ka

Das Gespräch kommt nicht zustande (niemand hört zu).
かいわがつづかないな (だあれもきいちゃいない)
Kaiwa ga tsuzukanai na (Dare mo kiicha inai)
Rede ich mit dem Spiegel? (Spiegel, Spiegel, hör zu.)
かがみとかいわするか (かがみよかがみよきけ)
Kagami to kaiwa suru ka (Kagami yo kagami yo kike)
Morgen bin ich ein anderes Ich (die Raupe wird sicher zur Raupe).
あしたはあしたのじぶん (さなぎはきっとさなぎ)
Ashita wa ashita no jibun (Sanagi wa kitto sanagi)
Morgen bin ich ein wunderbares Ich, ein Traum?
あしたはすてきなじぶん ゆめか?
Ashita wa suteki na jibun yume ka?

Spiegel, Spiegel, will ich ehrlich sein?
かがみよかがみ しょうじきわれたいか
Kagami yo kagami shoujiki ware tai ka
Ich brauche dich nicht, ich brauche dich nicht.
いらないおまれ いらない
Iranai omae iranai
Spiegel, Spiegel, das ist zu ehrlich,
かがみよかがみ しょうじきすぎるだろう
Kagami yo kagami shoujiki sugiru darou
So tun, als ob ich nichts höre.
きこえないふり
Kikoenai furi
Was nicht reflektiert wird, ist die Schönheit des Herzens.
うつらないのはこころのうつくしさ
Utsuranai no wa kokoro no utsukushisa
Ja, das ist es, ja, das ist es.
もうそう それはもうそう
Mou sou sore wa mou sou
Reflektiert wird nur mein langweiliges Ich.
うつってるのはさえないじぶんだけ
Utsutteru no wa saenai jibun dake
Erkenne die Realität.
げんじつをしれ
Genjitsu wo shire

Morgen ist wie gestern.
あしたもおんなじきのう
Ashita mo onnaji ki no u
Warum? Wieso? Ich bin dumm.
なぜだどうしてだ？あほだ
Naze da doushite da? Aho da